সূরা আন-নিসা আয়াত ১৭৬ (৪:১৭৬) — Surah An-Nisa Verse 4:176
يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَـٰلَةِ ۚ إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌۭ وَلَهُۥٓ أُخْتٌۭ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌۭ ۚ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةًۭ رِّجَالًۭا وَنِسَآءًۭ فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ
উচ্চারণ: yastaftūnaka quli l-lahu yuf'tīkum fī l-kalālati ini im'ru-on halaka laysa lahu waladun walahu ukh'tun falahā niṣ'fu mā taraka wahuwa yarithuhā in lam yakun lahā waladun fa-in kānatā ith'natayni falahumā l-thuluthāni mimmā taraka wa-in kānū ikh'watan rijālan wanisāan falildhakari mith'lu ḥaẓẓi l-unthayayni yubayyinu l-lahu lakum an taḍillū wal-lahu bikulli shayin ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা তোমার কাছে আইনি ফয়সালা (ফতোয়া) চাচ্ছে। বলো, ‘আল্লাহ তোমাদের ‘কলালাহ’ (পিতা-মাতাহীন ও সন্তানহীন মৃত) ব্যক্তির উত্তরাধিকার সম্বন্ধে ফয়সালা দিচ্ছেন—যদি কোনো পুরুষ মারা যায় এবং তার কোনো সন্তান না থাকে এবং তার এক বোন থাকে, তবে তার জন্য থাকবে পরিত্যক্ত সম্পত্তির অর্ধেক; আর সে (পুরুষ) তার বোনের উত্তরাধিকারী হবে—যদি বোনের কোনো সন্তান না থাকে। অতঃপর যদি দুই বোন থাকে, তবে তাদের জন্য থাকবে পরিত্যক্ত সম্পত্তির দুই-তৃতীয়াংশ। আর যদি তারা ভাই-বোন—বহু পুরুষ ও নারী হয়, তবে এক পুরুষের অংশ দুই নারীর অংশের সমান হবে’। আল্লাহ তোমাদের জন্য স্পষ্ট বর্ণনা করছেন—যাতে তোমরা পথভ্রষ্ট না হও। আর আল্লাহ সব বিষয়ে সর্বজ্ঞ।
Conventional English Translation: They request from you a [legal] ruling. Say, 'Allah gives you a ruling concerning one having neither descendants nor ascendants [as heirs].' If a man dies, leaving no child but [only] a sister, she will have half of what he left. And he would inherit from her if she [died and] had no child. But if there are two sisters, they will have two thirds of what he left. If there are both brothers and sisters, the male will have the share of two females. Allah makes clear to you [His law], lest you go astray. And Allah is Knowing of all things.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (''আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; فَلِلذَّكَرِ (জন্য তবে একজন পুরুষের) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:176)
- يَسْتَفْتُونَكَ (yastaftūnaka) — তারা তোমার কাছে ফতোয়া/বিধান জানতে চায় / They request a ruling [রূট: فتي]
- قُلِ (quli) — বল / Say [রূট: قول]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُفْتِيكُمْ (yuf'tīkum) — তোমাদের বিধান দিচ্ছেন / gives you a ruling [রূট: فتي]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / concerning
- ٱلْكَلَـٰلَةِ ۚ (l-kalālati) — কালালার (নিঃসন্তান ব্যক্তির) / Kalalah [রূট: كلل]
- إِنِ (ini) — যদি / If
- ٱمْرُؤٌا۟ (im'ru-on) — কোন ব্যক্তি / a man [রূট: مرا]
- هَلَكَ (halaka) — মারা যায় / dies [রূট: هلك]
- لَيْسَ (laysa) — না / not [রূট: ليس]
- لَهُۥ (lahu) — থাকে তার / has he
- وَلَدٌۭ (waladun) — কোন সন্তান / any child [রূট: ولد]
- وَلَهُۥٓ (walahu) — অথচ থাকে তার / and has he
- أُخْتٌۭ (ukh'tun) — এক বোন / a sister [রূট: اخو]
- فَلَهَا (falahā) — তবে তার জন্য অর্ধেক / then for her is half
- نِصْفُ (niṣ'fu) — তা হতে যা / of what [রূট: نصف]
- مَا (mā) — সে রেখে গেছে / he left
- تَرَكَ ۚ (taraka) — এবং সে ওয়ারিশ হবে তার / and he inherits from her [রূট: ترك]
- وَهُوَ (wahuwa) — যদি / if
- يَرِثُهَآ (yarithuhā) — না / not [রূট: ورث]
- إِن (in) — থাকে / there is
- لَّمْ (lam) — তার জন্য / for her
- يَكُن (yakun) — কোন সন্তান / any child [রূট: كون]
- لَّهَا (lahā) — অতঃপর যদি / But if
- وَلَدٌۭ ۚ (waladun) — তারা দুজনে হয় / there are two [রূট: ولد]
- فَإِن (fa-in) — দুই বোন / sisters
- كَانَتَا (kānatā) — তবে তাদের দুজনের জন্য দুই-তৃতীয়াংশ / then for both is two-thirds [রূট: كون]
- ٱثْنَتَيْنِ (ith'natayni) — তা হতে যা / of what [রূট: ثني]
- فَلَهُمَا (falahumā) — সে রেখে গেছে / he left
- ٱلثُّلُثَانِ (l-thuluthāni) — আর যদি / And if [রূট: ثلث]
- مِمَّا (mimmā) — তারা হয় / they are
- تَرَكَ ۚ (taraka) — ভাই-বোন / siblings [রূট: ترك]
- وَإِن (wa-in) — পুরুষ / men
- كَانُوٓا۟ (kānū) — ও নারী / and women [রূট: كون]
- إِخْوَةًۭ (ikh'watan) — তবে পুরুষের জন্য / then for the male [রূট: اخو]
- رِّجَالًۭا (rijālan) — মত অংশ / the like of the share [রূট: رجل]
- وَنِسَآءًۭ (wanisāan) — দুই নারীর / of two females [রূট: نسو]
- فَلِلذَّكَرِ (falildhakari) — স্পষ্ট বর্ণনা করেন / makes clear [রূট: ذكر]
- مِثْلُ (mith'lu) — আল্লাহ / Allah [রূট: مثل]
- حَظِّ (ḥaẓẓi) — তোমাদের জন্য / for you [রূট: حظظ]
- ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ (l-unthayayni) — যাতে না / lest [রূট: انث]
- يُبَيِّنُ (yubayyinu) — তোমরা পথভ্রষ্ট হও / you go astray [রূট: بين]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- لَكُمْ (lakum) — সব / of all
- أَن (an) — জিনিসের / things
- تَضِلُّوا۟ ۗ (taḍillū) — পূর্ণ সম্যক অবগত / is Knowing [রূট: ضلل]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — (১৭৬) / (176) [রূট: اله]
- بِكُلِّ (bikulli) — সম্পর্কে সব / bikulli [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — কিছুর / shayin [রূট: شيا]
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — খুব অবহিত / ʿalīmun [রূট: علم]