সূরা আন-নিসা আয়াত ২১ (৪:২১) — Surah An-Nisa Verse 4:21
وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًۭا
উচ্চারণ: wakayfa takhudhūnahu waqad afḍā baʿḍukum ilā baʿḍin wa-akhadhna minkum mīthāqan ghalīẓan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা কীভাবে তা ফেরত নেবে—অথচ তোমরা একে অপরের সাথে সংগত হয়েছ এবং তারা তোমাদের কাছ থেকে সুদৃঢ় অঙ্গীকার গ্রহণ করেছে?
Conventional English Translation: And how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a solemn covenant?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَكَيْفَ (এবং কিরূপে) — শব্দমূল [ك ي ف ]: ধ্রুপদী আরবি অভিধানে এই মূল ধাতুটি পরম শৃঙ্খলা, উদ্দেশ্যপূর্ণ সৃষ্টি ও ঐশী বিধিমালার সঠিক অনুধাবনকে নির্দেশ করে।; تَأْخُذُونَهُۥ (তা তোমরা গ্রহণ করবে) — শব্দমূল [ا خ ذ]: নেওয়া হবে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'নেওয়া হবে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:21)
- وَكَيْفَ (wakayfa) — আর কেমন করে / and how [রূট: كيف ]
- تَأْخُذُونَهُۥ (takhudhūnahu) — তোমরা তা কেড়ে নেবে / could you take it [রূট: اخذ]
- وَقَدْ (waqad) — অথচ / when
- أَفْضَىٰ (afḍā) — একান্ত ঘনিষ্ঠ হয়েছে / has been intimate [রূট: فضو]
- بَعْضُكُمْ (baʿḍukum) — তোমাদের একে অপর / one of you [রূট: بعض]
- إِلَىٰ (ilā) — সাথে / unto
- بَعْضٍۢ (baʿḍin) — অপরের / another [রূট: بعض]
- وَأَخَذْنَ (wa-akhadhna) — এবং তারা গ্রহণ করেছে / and they have taken [রূট: اخذ]
- مِنكُم (minkum) — তোমাদের নিকট থেকে / from you
- مِّيثَـٰقًا (mīthāqan) — অঙ্গীকার / a covenant [রূট: وثق]
- غَلِيظًۭا (ghalīẓan) — দৃঢ় ও অলঙ্ঘনীয় / solemn / binding [রূট: غلظ]