সূরা আন-নিসা আয়াত ৮৬ (৪:৮৬) — Surah An-Nisa Verse 4:86
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍۢ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا
উচ্চারণ: wa-idhā ḥuyyītum bitaḥiyyatin faḥayyū bi-aḥsana min'hā aw ruddūhā inna l-laha kāna ʿalā kulli shayin ḥasīban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন তোমাদের কোনো অভিবাদন (সালাম) দ্বারা অভিবাদন করা হয়, তখন তোমরা তার চেয়ে চমৎকার অভিবাদন ফিরিয়ে দাও অথবা হুবহু ওটাই ফিরিয়ে দাও। নিশ্চয়ই আল্লাহ সব বিষয়ের ওপর পূর্ণ হিসাব গ্রহণকারী।
Conventional English Translation: And when you are greeted with a greeting, greet [in return] with one better than it or [at least] return it [in a like manner]. Indeed, Allah is ever, over all things, an Accountant.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حُيِّيتُم (তোমাদেরকে সালাম করা হয়) — শব্দমূল [ح ي ي]: লজ্জাবোধ করেন; সেলুলার মেটাবলিজম, স্বতঃস্ফূর্ত প্রাণস্পন্দন, বৃদ্ধি ও সজীব সিস্টেম।; ٱللَّهَ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:86)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- حُيِّيتُم (ḥuyyītum) — তোমাদের অভিবাদন জানানো হয় / you are greeted [রূট: حيي]
- بِتَحِيَّةٍۢ (bitaḥiyyatin) — অভিবাদন দিয়ে / with a greeting [রূট: حيي]
- فَحَيُّوا۟ (faḥayyū) — তবে তোমরাও অভিবাদন জানাও / greet [রূট: حيي]
- بِأَحْسَنَ (bi-aḥsana) — উত্তম দিয়ে / with better [রূট: حسن]
- مِنْهَآ (min'hā) — তার চেয়ে / than it
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- رُدُّوهَآ ۗ (ruddūhā) — তা ফিরিয়ে দাও / return it [রূট: ردد]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- كَانَ (kāna) — হন / is ever [রূট: كون]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — কিছুর / things [রূট: شيا]
- حَسِيبًا (ḥasīban) — হিসাব গ্রহণকারী / an Accountant [রূট: حسب]