সূরা আন-নিসা আয়াত ১৩ (৪:১৩) — Surah An-Nisa Verse 4:13
تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
উচ্চারণ: til'ka ḥudūdu l-lahi waman yuṭiʿi l-laha warasūlahu yud'khil'hu jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā wadhālika l-fawzu l-ʿaẓīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এগুলো আল্লাহর নির্ধারিত সীমানা। আর যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করবে, তিনি তাকে প্রবেশ করাবেন জান্নাতসমূহে, যার তলদেশ দিয়ে নদী প্রবাহিত, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে; আর এটিই মহা সাফল্য।
Conventional English Translation: These are the limits set by Allah, and whoever obeys Allah and His Messenger will be admitted by Him to gardens under which rivers flow, abiding eternally therein; and that is the great achievement.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حُدُودُ (সীমাসমূহ) — শব্দমূল [ح د د]: সীমাসমূহ; উচ্চ পারমাণবিক ঘনত্বের বহির্জাগতিক ধাতু লোহা, যা সুপারনোভা বিস্ফোরণের চরম তাপে তৈরি হয়ে পৃথিবীতে অবতরণ করেছে।; ٱللَّهِ ۚ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:13)
- تِلْكَ (til'ka) — এ হলো / these are
- حُدُودُ (ḥudūdu) — সীমারেখা / the statutory limits of [রূট: حدد]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَمَن (waman) — আর যে কেউ / and whoever
- يُطِعِ (yuṭiʿi) — আনুগত্য করে / obeys [রূট: طوع]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥ (warasūlahu) — এবং তাঁর রাসূলের / and His Messenger [রূট: رسل]
- يُدْخِلْهُ (yud'khil'hu) — তিনি তাকে প্রবেশ করাবেন / He will admit him [রূট: دخل]
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — এমন জান্নাতে / into gardens [রূট: جنن]
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হয় / flows [রূট: جري]
- مِن (min) — এর / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — তলদেশ দিয়ে / beneath which [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ (l-anhāru) — নদীসমূহ / rivers [রূট: نهر]
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — চিরস্থায়ী হয়ে / abiding eternally [রূট: خلد]
- فِيهَا ۚ (fīhā) — সেখানে / therein
- وَذَٰلِكَ (wadhālika) — আর তা / and that
- ٱلْفَوْزُ (l-fawzu) — মহাসাফল্য / is the triumph [রূট: فوز]
- ٱلْعَظِيمُ (l-ʿaẓīmu) — পরম / supreme / great [রূট: عظم]