সূরা আন-নিসা আয়াত ৫০ (৪:৫০) — Surah An-Nisa Verse 4:50
ٱنظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثْمًۭا مُّبِينًا
উচ্চারণ: unẓur kayfa yaftarūna ʿalā l-lahi l-kadhiba wakafā bihi ith'man mubīnan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: দেখো, তারা আল্লাহর নামে কেমন মিথ্যা রটনা করছে! আর স্পষ্ট পাপ হিসেবে এটিই সম্পূর্ণ যথেষ্ট।
Conventional English Translation: Look how they invent about Allah untruth, and sufficient is that as a manifest sin.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱنظُرْ (লক্ষ্য কর) — শব্দমূল [ن ظ ر]: দেখছিলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'দেখছিলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:50)
- ٱنظُرْ (unẓur) — তুমি দেখ / Look (See) [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কিভাবে / how [রূট: كيف ]
- يَفْتَرُونَ (yaftarūna) — তারা উদ্ভাবন করে / they fabricate [রূট: فري]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- ٱلْكَذِبَ ۖ (l-kadhiba) — মিথ্যা / the lie [রূট: كذب]
- وَكَفَىٰ (wakafā) — এবং যথেষ্ট / and sufficient is [রূট: كفي]
- بِهِۦٓ (bihi) — এটাই / it
- إِثْمًۭا (ith'man) — পাপ হিসেবে / as a sin [রূট: اثم]
- مُّبِينًا (mubīnan) — প্রকাশ্য / glaring (manifest) [রূট: بين]
