সূরা আন-নিসা আয়াত ২৬ (৪:২৬) — Surah An-Nisa Verse 4:26
يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
উচ্চারণ: yurīdu l-lahu liyubayyina lakum wayahdiyakum sunana alladhīna min qablikum wayatūba ʿalaykum wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ চান যে, তিনি তোমাদের জন্য (সবকিছু) স্পষ্ট বর্ণনা করুন এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদের নিয়ম-নীতি (Sunan)-র দিকে তোমাদের পরিচালিত করুন এবং তোমাদের তাওবা কবুল করুন। আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: Allah wants to make clear to you [the lawful from the unlawful] and guide you to the [good] practices of those before you and to accept your repentance. And Allah is Knowing and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; وَيَهْدِيَكُمْ (ও তোমাদের পথ প্রদর্শন করতে) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:26)
- يُرِيدُ (yurīdu) — ইচ্ছা করেন / intends [রূট: رود]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لِيُبَيِّنَ (liyubayyina) — সুস্পষ্ট করে দিতে / to make clear [রূট: بين]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / to you
- وَيَهْدِيَكُمْ (wayahdiyakum) — এবং তোমাদের পথপ্রদর্শন করতে / and guide you [রূট: هدي]
- سُنَنَ (sunana) — আদর্শ নীতিতে / the exemplary ways [রূট: سنن]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / of those who
- مِن (min) — এর / from
- قَبْلِكُمْ (qablikum) — তোমাদের পূর্বে ছিল / before you [রূট: قبل]
- وَيَتُوبَ (wayatūba) — এবং তওবা কবুল করতে / and accept repentance [রূট: توب]
- عَلَيْكُمْ ۗ (ʿalaykum) — তোমাদের / of you
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ / is All-Knowing [রূট: علم]
- حَكِيمٌۭ (ḥakīmun) — পরম প্রজ্ঞাময় / All-Wise [রূট: حكم]