সূরা আন-নিসা আয়াত ৯৮ (৪:৯৮) — Surah An-Nisa Verse 4:98
إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةًۭ وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًۭا
উচ্চারণ: illā l-mus'taḍʿafīna mina l-rijāli wal-nisāi wal-wil'dāni lā yastaṭīʿūna ḥīlatan walā yahtadūna sabīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তবে পুরুষ, নারী ও শিশুদের মধ্যে যারা প্রকৃতই অসহায়—যারা কোনো উপায় অবলম্বন করতে পারে না এবং কোনো পথও পায় না, তারা ছাড়া;
Conventional English Translation: Except for the oppressed among men, women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَهْتَدُونَ (তারা চিনে) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।; ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ ((যারা ছিল) দুর্বল অসহায়) — শব্দমূল [ض ع ف]: তিনি তা বৃদ্ধি এরপর করবেন; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তিনি তা বৃদ্ধি এরপর করবেন'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:98)
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / Except
- ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ (l-mus'taḍʿafīna) — দুর্বল অসহায়দের / the oppressed [রূট: ضعف]
- مِنَ (mina) — মধ্য থেকে / among
- ٱلرِّجَالِ (l-rijāli) — পুরুষদের / the men [রূট: رجل]
- وَٱلنِّسَآءِ (wal-nisāi) — ও নারীদের / and the women [রূট: نسو]
- وَٱلْوِلْدَٰنِ (wal-wil'dāni) — ও শিশুদের / and children [রূট: ولد]
- لَا (lā) — না / not
- يَسْتَطِيعُونَ (yastaṭīʿūna) — তারা সামর্থ্য রাখে / they are able [রূট: طوع]
- حِيلَةًۭ (ḥīlatan) — কোন কৌশল বা উপায়ের / to devise a plan [রূট: حول]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَهْتَدُونَ (yahtadūna) — তারা পথ পায় / they are guided [রূট: هدي]
- سَبِيلًۭا (sabīlan) — সঠিক পথের / to a way [রূট: سبل]