সূরা আন-নিসা আয়াত ৩৩ (৪:৩৩) — Surah An-Nisa Verse 4:33
وَلِكُلٍّۢ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدًا
উচ্চারণ: walikullin jaʿalnā mawāliya mimmā taraka l-wālidāni wal-aqrabūna wa-alladhīna ʿaqadat aymānukum faātūhum naṣībahum inna l-laha kāna ʿalā kulli shayin shahīdan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর পিতা-মাতা ও আত্মীয়-স্বজনরা যা কিছু রেখে গেছে, তার প্রত্যেকের জন্য আমি উত্তরাধিকারী (মওলা) নির্ধারণ করেছি। আর যাদের সাথে তোমাদের ডান হাত চুক্তি (অঙ্গীকার) করেছে, তোমরা তাদের অংশ তাদের দিয়ে দাও। নিশ্চয়ই আল্লাহ সবকিছুর ওপর পূর্ণ সাক্ষী।
Conventional English Translation: And for all, We have made heirs to what is left by parents and kindred. And to those with whom your right hands have pledged a covenant - give them their share. Indeed Allah is ever, over all things, a Witness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهَ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; وَلِكُلٍّۢ (এবং প্রত্যেকের জন্য) — শব্দমূল [ك ل ل]: যখনই; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'যখনই'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:33)
- وَلِكُلٍّۢ (walikullin) — এবং প্রত্যেকের জন্যই / and for everyone [রূট: كلل]
- جَعَلْنَا (jaʿalnā) — আমরা নির্ধারণ করেছি / We have appointed [রূট: جعل]
- مَوَٰلِىَ (mawāliya) — উত্তরাধিকারী / heirs [রূট: ولي]
- مِمَّا (mimmā) — তা হতে যা / of what
- تَرَكَ (taraka) — রেখে যায় / leave [রূট: ترك]
- ٱلْوَٰلِدَانِ (l-wālidāni) — পিতামাতা / the parents [রূট: ولد]
- وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚ (wal-aqrabūna) — ও নিকটাত্মীয়গণ / and close relatives [রূট: قرب]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যাদের সাথে / and those with whom
- عَقَدَتْ (ʿaqadat) — দৃঢ় প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়েছে / have pledged [রূট: عقد]
- أَيْمَـٰنُكُمْ (aymānukum) — তোমাদের ডান হাত / চুক্তিভুক্ত / your right hands [রূট: يمن]
- فَـَٔاتُوهُمْ (faātūhum) — তবে তাদের দিয়ে দাও / so give them [রূট: اتي]
- نَصِيبَهُمْ ۚ (naṣībahum) — তাদের ন্যায্য হিস্যা / their share [রূট: نصب]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- كَانَ (kāna) — হয়েছেন / is ever [রূট: كون]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — প্রতিটি / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — বিষয়ের / things [রূট: شيا]
- شَهِيدًا (shahīdan) — প্রত্যক্ষদর্শী / a Witness [রূট: شهد]