সূরা আন-নিসা আয়াত ৪৪ (৪:৪৪) — Surah An-Nisa Verse 4:44
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يَشْتَرُونَ ٱلضَّلَـٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ
উচ্চারণ: alam tara ilā alladhīna ūtū naṣīban mina l-kitābi yashtarūna l-ḍalālata wayurīdūna an taḍillū l-sabīla
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি তাদের দেখোনি, যাদের কিতাবের এক অংশ দেওয়া হয়েছিল? তারা পথভ্রষ্টতা ক্রয় করছে এবং চায় যে তোমরাও পথ হারিয়ে ফেলো।
Conventional English Translation: Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, purchasing error and wishing for you to lose the way?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلضَّلَـٰلَةَ (পথ-ভ্রষ্টতা) — শব্দমূল [ض ل ل]: পথভ্রষ্টদের; সঠিক অক্ষ থেকে ছিটকে পড়ে উদ্দেশ্যহীন অন্ধ গোলকধাঁধায় ঘুরপাক খাওয়া।; تَرَ (তুমি দেখ) — শব্দমূল [ر ا ي]: আমরা দেখব; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'আমরা দেখব'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:44)
- أَلَمْ (alam) — দেখনি কি / Have not (Haven't)
- تَرَ (tara) — তুমি লক্ষ্য করেছ / you seen (considered) [রূট: راي]
- إِلَى (ilā) — তাদের প্রতি / at
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদের / those who
- أُوتُوا۟ (ūtū) — দেয়া হয়েছিল / were given [রূট: اتي]
- نَصِيبًۭا (naṣīban) — এক অংশ / a portion [রূট: نصب]
- مِّنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের / the Scripture [রূট: كتب]
- يَشْتَرُونَ (yashtarūna) — তারা ক্রয় করে / they purchase [রূট: شري]
- ٱلضَّلَـٰلَةَ (l-ḍalālata) — পথভ্রষ্টতা / misguidance (error) [রূট: ضلل]
- وَيُرِيدُونَ (wayurīdūna) — ও তারা কামনা করে / and wish [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / that
- تَضِلُّوا۟ (taḍillū) — তোমরা হারিয়ে ফেল / you stray from [রূট: ضلل]
- ٱلسَّبِيلَ (l-sabīla) — সঠিক পথ / the right path [রূট: سبل]