সূরা আন-নিসা আয়াত ৭৫ (৪:৭৫) — Surah An-Nisa Verse 4:75
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
উচ্চারণ: wamā lakum lā tuqātilūna fī sabīli l-lahi wal-mus'taḍʿafīna mina l-rijāli wal-nisāi wal-wil'dāni alladhīna yaqūlūna rabbanā akhrij'nā min hādhihi l-qaryati l-ẓālimi ahluhā wa-ij'ʿal lanā min ladunka waliyyan wa-ij'ʿal lanā min ladunka naṣīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমাদের কী হলো যে, তোমরা আল্লাহর রাস্তায় এবং সেই অসহায় পুরুষ, নারী ও শিশুদের জন্য যুদ্ধ করছ না—যারা বলছে, ‘হে আমাদের রব! এই জালেম অধিবাসীদের শহর থেকে আমাদের বের করে দিন এবং আপনার পক্ষ থেকে আমাদের জন্য একজন অভিভাবক নির্ধারণ করুন এবং আপনার পক্ষ থেকে আমাদের জন্য একজন সাহায্যকারী নির্ধারণ করুন’?
Conventional English Translation: And what is [the matter] with you that you fight not in the cause of Allah and [for] the oppressed among men, women, and children who say, 'Our Lord, take us out of this city of oppressive people and appoint for us from Yourself a protector and appoint for us from Yourself a helper'?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلظَّالِمِ (জালিম) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:75)
- وَمَا (wamā) — এবং কী হল / And what is
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের / the matter with you
- لَا (lā) — যে না / that not
- تُقَـٰتِلُونَ (tuqātilūna) — তোমরা লড়াই করছ / you fight [রূট: قتل]
- فِى (fī) — পথে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — আল্লাহর / the cause of Allah [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — এবং দুর্বল নিপীড়িতদের জন্য / and for the oppressed [রূট: اله]
- وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ (wal-mus'taḍʿafīna) — মধ্য থেকে / among [রূট: ضعف]
- مِنَ (mina) — পুরুষদের / the men
- ٱلرِّجَالِ (l-rijāli) — ও নারীদের / and the women [রূট: رجل]
- وَٱلنِّسَآءِ (wal-nisāi) — ও শিশুদের / and children [রূট: نسو]
- وَٱلْوِلْدَٰنِ (wal-wil'dāni) — যারা / who [রূট: ولد]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — বলে / say
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — "হে আমাদের প্রতিপালক / "Our Lord [রূট: قول]
- رَبَّنَآ (rabbanā) — আমাদের বের করুন / take us out [রূট: ربب]
- أَخْرِجْنَا (akhrij'nā) — হতে / from [রূট: خرج]
- مِنْ (min) — এই / this
- هَـٰذِهِ (hādhihi) — জনপদ / town
- ٱلْقَرْيَةِ (l-qaryati) — অত্যাচারী / oppressive [রূট: قري]
- ٱلظَّالِمِ (l-ẓālimi) — যার অধিবাসীরা / whose people are [রূট: ظلم]
- أَهْلُهَا (ahluhā) — এবং বানিয়ে দিন / and appoint [রূট: اهل]
- وَٱجْعَل (wa-ij'ʿal) — আমাদের জন্য / for us [রূট: جعل]
- لَّنَا (lanā) — পক্ষ থেকে / from
- مِن (min) — আপনার নিকট / Yourself
- لَّدُنكَ (ladunka) — অভিভাবক / a protector [রূট: لدن]
- وَلِيًّۭا (waliyyan) — এবং নির্ধারণ করুন / and appoint [রূট: ولي]
- وَٱجْعَل (wa-ij'ʿal) — আমাদের জন্য / for us [রূট: جعل]
- لَّنَا (lanā) — পক্ষ থেকে / from
- مِن (min) — আপনার নিকট / Yourself
- لَّدُنكَ (ladunka) — সাহায্যকারী" / a helper!" [রূট: لدن]
- نَصِيرًا (naṣīran) — (৭৫) / (75) [রূট: نصر]