সূরা আন-নিসা আয়াত ১২৬ (৪:১২৬) — Surah An-Nisa Verse 4:126
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍۢ مُّحِيطًۭا
উচ্চারণ: walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wakāna l-lahu bikulli shayin muḥīṭan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আসমান ও জমিনে যা কিছু আছে সবকিছু আল্লাহরই। আর আল্লাহ সব কিছুকে পরিবেষ্টন করে আছেন।
Conventional English Translation: And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allah, of all things, encompassing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَلِلَّهِ (এবং আল্লাহরই জন্য) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (আসমানসমূহের) — শব্দমূল [س م و]: নামে; মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস, মহাশূন্য, স্পেস-টাইম মেট্রিক ও বায়ুমণ্ডলীয় সপ্তস্তর (Atmospheric & Cosmic Stratification)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:126)
- وَلِلَّهِ (walillahi) — এবং আল্লাহরই / And to Allah belongs [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা কিছু আছে / whatever is
- فِى (fī) — মাঝে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু আছে / and whatever is
- فِى (fī) — মাঝে / in
- ٱلْأَرْضِ ۚ (l-arḍi) — জমিনের / the earth [রূট: ارض]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং সবসময়ই / and is ever [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِكُلِّ (bikulli) — সব / of all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — জিনিসের / things [রূট: شيا]
- مُّحِيطًۭا (muḥīṭan) — পরিবেষ্টনকারী / Encompassing [রূট: حوط]
