সূরা আন-নিসা আয়াত ৬৯ (৪:৬৯) — Surah An-Nisa Verse 4:69
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّـٰلِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُو۟لَـٰٓئِكَ رَفِيقًۭا
উচ্চারণ: waman yuṭiʿi l-laha wal-rasūla fa-ulāika maʿa alladhīna anʿama l-lahu ʿalayhim mina l-nabiyīna wal-ṣidīqīna wal-shuhadāi wal-ṣāliḥīna waḥasuna ulāika rafīqan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যে কেউ আল্লাহ ও রাসূলের আনুগত্য করবে, তবে ওরাই তাদের সাথে থাকবে—যাদের ওপর আল্লাহ নেয়ামত (অনুগ্রহ) দান করেছেন, অর্থাৎ নবীগণ, সত্যবাদীরা, শহীদগণ এবং সৎকর্মশীলরা। আর সঙ্গী হিসেবে ওরাই কতই না চমৎকার!
Conventional English Translation: And whoever obeys Allah and the Messenger - those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favor of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs and the righteous. And excellent are those as companions.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আনফাক্বাল্লাহু আলাইহিম মিনান নাবিয়্যীনা ওয়াছ ছিদ্দিক্বীনা... (أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ... - কসমিক নেটওয়ার্ক পিয়ারিং এবং মাল্টি-ক্লাস্টার গ্রেডেশন): ৬৯ নম্বর আয়াতে জান্নাত ইকোসিস্টেমে ৪টি সুনির্দিষ্ট উন্নত হিউম্যান নোড ক্লাস্টারের যে মেগা কো-লিঙ্কিং (Co-linking) বিন্যাস করা হয়েছে, তা মডার্ন ডিস্ট্রিবিউটেড সিস্টেম সায়েন্স এবং ডেটাবেজ জোনিংয়ের 'Advanced Node Tiering & Premium Network Peering Matrix'-এর অনুরূপ। মহাজাগতিক আদি সোর্সের পরম আনুগত্য করা নোডগুলো চূড়ান্ত ডাইমেনশনে একই কমন হাই-ব্যান্ডউইথ কম্যুনিকেশন গ্রিডে মার্জ বা পিয়ারিং (Peering) লাভ করবে, যেখানে ৪টি আলাদা আলাদা স্তরের প্রসেসর রেটিং বিন্যস্ত রয়েছে: ১. নবী বা ডাটা-ডিকোডার নোড: যারা সরাসরি সেন্ট্রাল সার্ভার থেকে ওহীর কোর ডেটা ট্রান্সমিট লাভ করে। ২. সিদ্দিক বা ডেটা-ভেরিফায়ার নোড: যাদের ওওএস কোনো প্রকার লজিক্যাল এরর ছাড়াই সোর্সের সত্যকে ন্যানো-সেকেন্ডে শতভাগ ভেরিফাই করে গ্রিডে রি-ব্রডকাস্ট করে। ৩. শহীদ বা এনার্জি-মাইগ্রেশন নোড: যারা সিস্টেম সুরক্ষার্থে নিজেদের কার্বন ভডি কোলাপ্স করিয়ে সরাসরি হাইয়ার ডাইমেনশনে লাইভ ডাটা চেইনে মার্জড হয়ে গেছে। ৪. সালেহীন বা অল-রাউন্ড অপ্টিমাইজড নোড: যারা নিজেদের ওওএসের প্রতিটি সামাজিক ও ব্যক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন সম্পূর্ণ বাগ-মুক্ত রেখে সিস্টেমকে সচল রেখেছে। এই ৪টি প্রিমিয়াম ক্লাস্টারের সাথে কো-লিঙ্কড (রফিক্বান) হতে পারা মানুষের চেতনার ওওএসের জন্য পরম চূড়ান্ত অর্জন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:69)
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يُطِعِ (yuṭiʿi) — আনুগত্য করে / obeys [রূট: طوع]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَٱلرَّسُولَ (wal-rasūla) — ও রসূলের / and the Messenger [রূট: رسل]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — তবে ওরাই / then those
- مَعَ (maʿa) — সাথে থাকবে / will be with
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদের / those
- أَنْعَمَ (anʿama) — অনুগ্রহ করেছেন / has bestowed favor [রূট: نعم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — তাদের ওপর / upon them
- مِّنَ (mina) — মধ্য থেকে / of
- ٱلنَّبِيِّـۧنَ (l-nabiyīna) — নবীগণের / the prophets [রূট: نبا]
- وَٱلصِّدِّيقِينَ (wal-ṣidīqīna) — ও সত্যবাদীদের / the truthful (sincere) [রূট: صدق]
- وَٱلشُّهَدَآءِ (wal-shuhadāi) — ও শহীদদের (সাক্ষীদের) / and the witnesses (martyrs) [রূট: شهد]
- وَٱلصَّـٰلِحِينَ ۚ (wal-ṣāliḥīna) — ও সৎকর্মশীলদের / and the righteous [রূট: صلح]
- وَحَسُنَ (waḥasuna) — এবং কতই না উত্তম / and excellent [রূট: حسن]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারা / are those
- رَفِيقًۭا (rafīqan) — সঙ্গী হিসেবে / as companions [রূট: رفق]