সূরা আন-নিসা আয়াত ১৫১ (৪:১৫১) — Surah An-Nisa Verse 4:151
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ حَقًّۭا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا
উচ্চারণ: ulāika humu l-kāfirūna ḥaqqan wa-aʿtadnā lil'kāfirīna ʿadhāban muhīnan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ওরাই হলো প্রকৃত কাফের। আর আমি কাফেরদের জন্য লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত রেখেছি।
Conventional English Translation: Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْكَـٰفِرُونَ (কাফির) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; حَقًّۭا ۚ (যথার্থ) — শব্দমূল [ح ق ق]: সত্য; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'সত্য'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:151)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ওরাই / Those
- هُمُ (humu) — তারা / they
- ٱلْكَـٰفِرُونَ (l-kāfirūna) — কাফের / are the disbelievers [রূট: كفر]
- حَقًّۭا ۚ (ḥaqqan) — প্রকৃতপক্ষে / truly [রূট: حقق]
- وَأَعْتَدْنَا (wa-aʿtadnā) — এবং আমরা প্রস্তুত রেখেছি / and We have prepared [রূট: عتد]
- لِلْكَـٰفِرِينَ (lil'kāfirīna) — কাফেরদের জন্য / for the disbelievers [রূট: كفر]
- عَذَابًۭا (ʿadhāban) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- مُّهِينًۭا (muhīnan) — লাঞ্ছনাকর / humiliating [রূট: هون]