সূরা আন-নিসা আয়াত ৫২ (৪:৫২) — Surah An-Nisa Verse 4:52
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا
উচ্চারণ: ulāika alladhīna laʿanahumu l-lahu waman yalʿani l-lahu falan tajida lahu naṣīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ওরাই তারা, যাদের আল্লাহ লানত (বিচ্ছিন্ন) করেছেন। আর আল্লাহ যাকে লানত করেন, তুমি কখনই তার জন্য কোনো সাহায্যকারী পাবে না।
Conventional English Translation: Those are the ones whom Allah has cursed, and he whom Allah curses - never will you find for him a helper.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ ۖ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; لَعَنَهُمُ (তাদেরকে অভিশাপ দিয়েছেন) — শব্দমূল [ل ع ن]: তাদেরকে অভিশাপ দিয়েছেন; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তাদেরকে অভিশাপ দিয়েছেন'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:52)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারাই / Those are
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / whom
- لَعَنَهُمُ (laʿanahumu) — লানত দিয়েছেন তাদের / has cursed them [রূট: لعن]
- ٱللَّهُ ۖ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَمَن (waman) — এবং যাকে / and whoever
- يَلْعَنِ (yalʿani) — লানত দেন / curses [রূট: لعن]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- فَلَن (falan) — তবে কখনই না / then never
- تَجِدَ (tajida) — তুমি পাবে / will you find [রূট: وجد]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্য / for him
- نَصِيرًا (naṣīran) — কোন সাহায্যকারী / any helper [রূট: نصر]