সূরা আন-নিসা আয়াত ৮১ (৪:৮১) — Surah An-Nisa Verse 4:81
وَيَقُولُونَ طَاعَةٌۭ فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُ ۖ وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
উচ্চারণ: wayaqūlūna ṭāʿatun fa-idhā barazū min ʿindika bayyata ṭāifatun min'hum ghayra alladhī taqūlu wal-lahu yaktubu mā yubayyitūna fa-aʿriḍ ʿanhum watawakkal ʿalā l-lahi wakafā bil-lahi wakīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা (মুখে) বলে, ‘আনুগত্য করলাম’; অতঃপর যখন তারা তোমার কাছ থেকে বের হয়ে যায়, তখন তাদের একদল রাতে বসে তুমি যা বলেছ তার বিপরীত চক্রান্ত করে। আর তারা রাতে যে চক্রান্ত করে, আল্লাহ তা লিখে রাখেন। অতএব তুমি ওদের উপেক্ষা করো এবং আল্লাহর ওপর ভরসা করো। আর অভিভাবক হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট।
Conventional English Translation: And they say, '[We pledge] obedience.' But when they leave you, a group of them spend the night determining other than what you say. But Allah records what they plan by night. So turn away from them and rely upon Allah. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَٱللَّهُ (এবং আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; وَيَقُولُونَ (এবং তারা বলে) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:81)
- وَيَقُولُونَ (wayaqūlūna) — এবং তারা বলে / And they say [রূট: قول]
- طَاعَةٌۭ (ṭāʿatun) — "আমরা অনুগত" / "We obey" [রূট: طوع]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / but when
- بَرَزُوا۟ (barazū) — তারা বের হয়ে যায় / they leave [রূট: برز]
- مِنْ (min) — হতে / from
- عِندِكَ (ʿindika) — তোমার নিকট / your presence [রূট: عند]
- بَيَّتَ (bayyata) — রাতে চক্রান্ত করে / plots by night [রূট: بيت]
- طَآئِفَةٌۭ (ṭāifatun) — একদল / a group [রূট: طوف]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য থেকে / of them
- غَيْرَ (ghayra) — ভিন্ন যা / other than what [রূট: غير]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / what
- تَقُولُ ۖ (taqūlu) — তুমি বল / you say [রূট: قول]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — অথচ আল্লাহ / but Allah [রূট: اله]
- يَكْتُبُ (yaktubu) — লিখে রাখেন / records [রূট: كتب]
- مَا (mā) — যা / what
- يُبَيِّتُونَ ۖ (yubayyitūna) — তারা রাতে চক্রান্ত করে / they plan by night [রূট: بيت]
- فَأَعْرِضْ (fa-aʿriḍ) — অতএব এড়িয়ে চল / so turn away [রূট: عرض]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদেরকে / from them
- وَتَوَكَّلْ (watawakkal) — এবং ভরসা কর / and rely [রূট: وكل]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَكَفَىٰ (wakafā) — এবং যথেষ্ট / and sufficient is [রূট: كفي]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَكِيلًا (wakīlan) — কর্মবিধায়ক হিসেবে / as Disposer of affairs [রূট: وكل]