সূরা আন-নিসা আয়াত ১২১ (৪:১২১) — Surah An-Nisa Verse 4:121
أُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًۭا
উচ্চারণ: ulāika mawāhum jahannamu walā yajidūna ʿanhā maḥīṣan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ওদের বাসস্থান হলো জাহান্নাম এবং তারা তা থেকে আত্মরক্ষার (পালানোর) কোনো জায়গা পাবে না।
Conventional English Translation: For those, their refuge is Hell, and they will not find from it any escape.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَأْوَىٰهُمْ (তাদের আশ্রয়স্থল) — শব্দমূল [ا و ي]: এবং তাদের ঠিকানা হবে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এবং তাদের ঠিকানা হবে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; يَجِدُونَ (তারা পাবে) — শব্দমূল [و ج د]: এবং তোমরা অবশ্যই তাদেরকে পাবে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এবং তোমরা অবশ্যই তাদেরকে পাবে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:121)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ওরাই / Those
- مَأْوَىٰهُمْ (mawāhum) — তাদের ঠিকানা / their refuge is [রূট: اوي]
- جَهَنَّمُ (jahannamu) — জাহান্নাম / Hell
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَجِدُونَ (yajidūna) — তারা পাবে / they will find [রূট: وجد]
- عَنْهَا (ʿanhā) — তা থেকে / from it
- مَحِيصًۭا (maḥīṣan) — কোন নিস্তার/পালাবার পথ / any escape [রূট: حيص]