সূরা আন-নিসা আয়াত ১৪ (৪:১৪) — Surah An-Nisa Verse 4:14
وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدْخِلْهُ نَارًا خَـٰلِدًۭا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
উচ্চারণ: waman yaʿṣi l-laha warasūlahu wayataʿadda ḥudūdahu yud'khil'hu nāran khālidan fīhā walahu ʿadhābun muhīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের অবাধ্য হবে এবং তাঁর সীমানা লঙ্ঘন করবে, তিনি তাকে আগুনে প্রবেশ করাবেন, সেখানে সে চিরকাল থাকবে; আর তার জন্য রয়েছে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি।
Conventional English Translation: And whoever disobeys Allah and His Messenger and transgresses His limits - He will put him into the Fire to abide eternally therein, and he will have a humiliating punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهَ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; حُدُودَهُۥ (সীমাসমূহের তাঁর) — শব্দমূল [ح د د]: সীমাসমূহ; উচ্চ পারমাণবিক ঘনত্বের বহির্জাগতিক ধাতু লোহা, যা সুপারনোভা বিস্ফোরণের চরম তাপে তৈরি হয়ে পৃথিবীতে অবতরণ করেছে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:14)
- وَمَن (waman) — আর যে কেউ / and whoever
- يَعْصِ (yaʿṣi) — অবাধ্য হয় / disobeys [রূট: عصي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥ (warasūlahu) — এবং তাঁর রাসূলের / and His Messenger [রূট: رسل]
- وَيَتَعَدَّ (wayataʿadda) — এবং লঙ্ঘন করে / and transgresses [রূট: عدو]
- حُدُودَهُۥ (ḥudūdahu) — তাঁর সীমারেখা / His limits [রূট: حدد]
- يُدْخِلْهُ (yud'khil'hu) — তিনি তাকে প্রবেশ করাবেন / He will admit him [রূট: دخل]
- نَارًا (nāran) — আগুনে / into a Fire [রূট: نور]
- خَـٰلِدًۭا (khālidan) — চিরস্থায়ী হয়ে / abiding eternally [রূট: خلد]
- فِيهَا (fīhā) — সেখানে / therein
- وَلَهُۥ (walahu) — এবং তার জন্য / and for him
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — রয়েছে শাস্তি / is a punishment [রূট: عذب]
- مُّهِينٌۭ (muhīnun) — লাঞ্ছনাকর / humiliating [রূট: هون]