সূরা আন-নিসা আয়াত ৫৬ (৪:৫৬) — Surah An-Nisa Verse 4:56
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًۭا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَـٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًۭا
উচ্চারণ: inna alladhīna kafarū biāyātinā sawfa nuṣ'līhim nāran kullamā naḍijat julūduhum baddalnāhum julūdan ghayrahā liyadhūqū l-ʿadhāba inna l-laha kāna ʿazīzan ḥakīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় যারা আমার আয়াতসমূহকে অস্বীকার করেছে, অচিরেই আমি তাদের আগুনে প্রবেশ করাব; যখনই তাদের চামড়াগুলো পুড়ে গলে যাবে, তখনই আমি তার স্থলে নতুন চামড়া বদলে দেব—যাতে তারা শাস্তির স্বাদ আস্বাদন করতে পারে। নিশ্চয়ই আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: Indeed, those who disbelieve in Our verses - We will drive them into a Fire. Every time their skins are roasted through We will replace them with other skins so they may taste the punishment. Indeed, Allah is ever Exalted in Might and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: কুল্লামা নাদ্বিজাত জুলূদুহুম বাদ্দালনাহুম জুলূদান গাইরাহা (كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا - থার্মাল ডেস্ট্রাকশন ও সেলুলার কোডিং ফিজিক্স): ৫৬ নম্বর আয়াতটি আধুনিক নিউরো-অ্যানাটমি (Neuroanatomy) এবং থার্মাল বায়োলজির এক পরম আল্টিমেট বিস্ময়। মডার্ন সায়েন্স ডিকোড করেছে যে—মানুষের শরীরে গরম বা তীব্র আগুনের ছ্যাঁকা ও পেইন বা ব্যথার সিগন্যাল মস্তিস্কে ট্রান্সমিট করার জন্য প্রধানত চামড়ার বা ত্বকের ডার্মিস লেয়ারে থাকা 'Nociceptors' (পেইন রিসিভার নার্ভ এন্ডিং) দায়ী। যদি কোনো মানুষের শরীরের চামড়া থার্ড-ডিগ্রী বার্নআউটে (Third-degree Burn) পুড়ে সম্পূর্ণ গলে বা চারকোল হয়ে কার্বনে পরিণত হয়ে যায় (নাদ্বিজাত), তবে তার সেই পেইন রিসিভার নিউরনগুলো স্থায়ীভাবে ডেড বা নিষ্ক্রিয় হয়ে যায়, যার ফলে শরীর আর ব্যথার কোনো সিগন্যাল ব্রেন প্রসেসরে পাঠাতে পারে না। ১৪০০ বছর আগে কুরআন এই পরম নিউরো-লজিক্যাল মেকানিজমটি ডিক্লেয়ার করে স্পষ্ট করছে যে—জাহান্নামের সেই অতি-উচ্চ শক্তির প্লাজমা ফিল্ডে (নারা) করাপ্টেড নোডগুলোর চামড়া যখনই পুড়ে গলে ব্যথার সিগন্যাল পাঠানো বন্ধ করে দেবে (নদালজাত), মেইন সার্ভার তাৎক্ষণিকভাবে আণবিক স্তরে নতুন বায়ো-কেমিক্যাল ডেটা ইনজেক্ট করে সেখানে সেকেন্ডের ভেতর নতুন সতেজ চামড়া এবং সচল পেইন রিসিভার লেয়ার রিজেনারেট (বাদ্দালনাহুম জুলূদান গাইরাহা) করিয়ে দেবে, যাতে আজাবের তীব্র সিগন্যাল অনুভূতি লুপে বিন্দুমাত্র কোনো ল্যাগ বা বিরতি না ঘটে। এটি একটি পরম 'Automated Continuous Tissue Regeneration Loop'।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:56)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — আমাদের আয়াতসমূহে / in Our signs [রূট: ايي]
- سَوْفَ (sawfa) — শীঘ্রই / soon
- نُصْلِيهِمْ (nuṣ'līhim) — আমরা তাদের পোড়াব / We will burn them [রূট: صلي]
- نَارًۭا (nāran) — আগুনে / in a fire [রূট: نور]
- كُلَّمَا (kullamā) — যতবারই / Every time [রূট: كلل ]
- نَضِجَتْ (naḍijat) — পুড়ে গলে যাবে / are roasted through [রূট: نضج]
- جُلُودُهُم (julūduhum) — তাদের চামড়াগুলো / their skins [রূট: جلد]
- بَدَّلْنَـٰهُمْ (baddalnāhum) — আমরা বদলে দেব তাদের / We will replace them with [রূট: بدل]
- جُلُودًا (julūdan) — চামড়া / skins [রূট: جلد]
- غَيْرَهَا (ghayrahā) — তা ছাড়া অন্য / other than them [রূট: غير]
- لِيَذُوقُوا۟ (liyadhūqū) — যাতে তারা আস্বাদন করে / so that they may taste [রূট: ذوق]
- ٱلْعَذَابَ ۗ (l-ʿadhāba) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- كَانَ (kāna) — হন / is ever [রূট: كون]
- عَزِيزًا (ʿazīzan) — মহামর্যাদাবান / Exalted in Might [রূট: عزز]
- حَكِيمًۭا (ḥakīman) — মহাপ্রজ্ঞাময় / All-Wise [রূট: حكم]