সূরা আন-নিসা আয়াত ৬৬ (৪:৬৬) — Surah An-Nisa Verse 4:66
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَـٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌۭ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًۭا
উচ্চারণ: walaw annā katabnā ʿalayhim ani uq'tulū anfusakum awi ukh'rujū min diyārikum mā faʿalūhu illā qalīlun min'hum walaw annahum faʿalū mā yūʿaẓūna bihi lakāna khayran lahum wa-ashadda tathbītan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমি যদি তাদের ওপর এটা ফরজ (লিখিত) করে দিতাম যে, ‘তোমরা নিজেদের হত্যা করো (উৎসর্গ করো) অথবা নিজেদের ঘরবাড়ি থেকে বের হয়ে যাও’, তবে তাদের মধ্যে অল্প কয়েকজন ছাড়া কেউ তা করত না। আর তারা যদি তা-ই করত যা তাদের উপদেশ দেওয়া হচ্ছে, তবে তা অবশ্যই তাদের জন্য ভালো ও সুদৃঢ় হতো।
Conventional English Translation: And if We had decreed upon them, 'Kill yourselves' or 'Leave your homes,' they would not have done it, except for a few of them. But if they had done what they were instructed, it would have been better for them and a firmer confirmation.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَنفُسَكُمْ (তোমাদের নিজেদেরকে'') — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।; كَتَبْنَا (হুকুম দিতাম) — শব্দমূল [ك ت ب]: মহাগ্রন্থ আল্লাহর; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'মহাগ্রন্থ আল্লাহর'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:66)
- وَلَوْ (walaw) — আর যদি / And if
- أَنَّا (annā) — আমরা / We
- كَتَبْنَا (katabnā) — অবশ্যই লিখে দিতাম / had decreed [রূট: كتب]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের ওপর / upon them
- أَنِ (ani) — যে / that
- ٱقْتُلُوٓا۟ (uq'tulū) — তোমরা হত্যা কর/উৎসর্গ কর / slay (kill) [রূট: قتل]
- أَنفُسَكُمْ (anfusakum) — তোমাদের নিজেদেরকে / yourselves [রূট: نفس]
- أَوِ (awi) — অথবা / or
- ٱخْرُجُوا۟ (ukh'rujū) — বেরিয়ে যাও / leave [রূট: خرج]
- مِن (min) — হতে / from
- دِيَـٰرِكُم (diyārikum) — তোমাদের ঘরবাড়ি / your homes [রূট: دور]
- مَّا (mā) — না / not
- فَعَلُوهُ (faʿalūhu) — তারা তা করত / they would have done it [রূট: فعل]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- قَلِيلٌۭ (qalīlun) — অল্প কয়েকজন / a few [রূট: قلل]
- مِّنْهُمْ ۖ (min'hum) — তাদের মধ্য থেকে / of them
- وَلَوْ (walaw) — আর যদি / And if
- أَنَّهُمْ (annahum) — তারা / they
- فَعَلُوا۟ (faʿalū) — করত / had done [রূট: فعل]
- مَا (mā) — যা / what
- يُوعَظُونَ (yūʿaẓūna) — উপদেশ দেওয়া হয় তাদের / they were exhorted [রূট: وعظ]
- بِهِۦ (bihi) — সে অনুযায়ী / with it
- لَكَانَ (lakāna) — অবশ্যই হতো / surely it would have been [রূট: كون]
- خَيْرًۭا (khayran) — উত্তম / better [রূট: خير]
- لَّهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- وَأَشَدَّ (wa-ashadda) — ও অধিকতর / and stronger [রূট: شدد]
- تَثْبِيتًۭا (tathbītan) — অবিচলতায় / in steadfastness [রূট: ثبت]