সূরা আন-নিসা আয়াত ৪৮ (৪:৪৮) — Surah An-Nisa Verse 4:48
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا
উচ্চারণ: inna l-laha lā yaghfiru an yush'raka bihi wayaghfiru mā dūna dhālika liman yashāu waman yush'rik bil-lahi faqadi if'tarā ith'man ʿaẓīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় আল্লাহ তাঁর সাথে শরিক করাকে ক্ষমা করেন না এবং এ ছাড়া অন্য সবকিছু যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন। আর যে কেউ আল্লাহর সাথে শরিক করে, সে এক মস্ত বড় পাপের রটনা করল।
Conventional English Translation: Indeed, Allah does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allah has certainly fabricated a tremendous sin.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইন্নাল্লাহা লা ইয়াগফীরু আন ইউশরাকা বিহী (إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ - দ্য ইররিভার্সিবল কোর এরর ও তাওহীদ কার্নেল লকিং): ৪৮ নম্বর আয়াতটি আধুনিক ইনফরমেশন থিওরি (Information Theory) এবং কম্পিউটার আর্কিটেকচারের 'Irreversible Root Kernel Corruption & Un-restorable System Crash'-এর পরম নিখুঁত গাণিতিক সমীকরণ। একটি হাই-লেভেল অপারেটিং সিস্টেমের একদম কেন্দ্রীয় কন্ট্রোল ইউনিট বা কোর কোডকে বলা হয় 'Kernel'। কুরআনের ইনফরমেশন আর্কিটেকচারে এই কার্নেলটি হলো 'তাওহীদ' বা মহাবিশ্বের এক পরম ও অবিভাজ্য কসমিক সিঙ্গুলারিটি (Singularity)। একটি নোড যখনই এই মূল সোর্সের সমান্তরালে অন্য কোনো কৃত্রিম ডামী আইডি বা শক্তির পার্টনারশিপ (শিরক) কোড ওওএসে রান করায়, তখন মেইন ওএসের পুরো লজিক্যাল ডিরেক্টরি চেইনটি ভেঙে কার্নেল স্তরে এক মেগা বাগ বা স্থায়ী ক্র্যাশ তৈরি হয়। এই এররটি এতটাই মারাত্মক যে, সিস্টেমের স্বয়ংক্রিয় ফল্ট-টলারেন্ট সিকিউরিটি প্যাচ (পাপ ক্ষমা বা ডিবাগিং রুল) এই ফাইলটিকে আর কখনো রি-মেমোরি বা রিস্টোর করতে পারে না, ফলে নোডটি পার্মানেন্টলি সিস্টেম থেকে ডিলিট হয়ে জাহান্নামে চ্যাম্বারড হয়ে যায়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:48)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يَغْفِرُ (yaghfiru) — তিনি ক্ষমা করেন / forgive [রূট: غفر]
- أَن (an) — যে / that
- يُشْرَكَ (yush'raka) — শরিক করা হবে / partners be associated [রূট: شرك]
- بِهِۦ (bihi) — তাঁর সাথে / with Him
- وَيَغْفِرُ (wayaghfiru) — এবং তিনি ক্ষমা করেন / but He forgives [রূট: غفر]
- مَا (mā) — যা / what is
- دُونَ (dūna) — ছাড়া / less than [রূট: دون]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — তা / that
- لِمَن (liman) — তার জন্য যাকে / for whom
- يَشَآءُ ۚ (yashāu) — তিনি চান / He wills [রূট: شيا]
- وَمَن (waman) — এবং যে / and whoever
- يُشْرِكْ (yush'rik) — শরিক করে / associates partners [রূট: شرك]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর সাথে / with Allah [রূট: اله]
- فَقَدِ (faqadi) — তবে সে অবশ্যই / then certainly he has
- ٱفْتَرَىٰٓ (if'tarā) — রটনা করল / fabricated [রূট: فري]
- إِثْمًا (ith'man) — পাপ / a sin [রূট: اثم]
- عَظِيمًا (ʿaẓīman) — মহাপাপ / tremendous [রূট: عظم]