সূরা আন-নিসা আয়াত ১৬১ (৪:১৬১) — Surah An-Nisa Verse 4:161
وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَـٰطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا
উচ্চারণ: wa-akhdhihimu l-riba waqad nuhū ʿanhu wa-aklihim amwāla l-nāsi bil-bāṭili wa-aʿtadnā lil'kāfirīna min'hum ʿadhāban alīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এবং তাদের সুদ গ্রহণ করার কারণে—অথচ তাদের তা থেকে নিষেধ করা হয়েছিল এবং বাতিল (অন্যায়) উপায়ে মানুষের ধন-সম্পদ গ্রাস করার কারণে; আর আমি তাদের মধ্যে যারা কাফের (সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী) তাদের জন্য লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত রেখেছি।
Conventional English Translation: And [for] their taking of usury while they had been forbidden from it, and their consuming of the people's wealth unjustly. And We have prepared for the disbelievers among them a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِلْكَـٰفِرِينَ (কাফিরদের জন্য) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; وَأَخْذِهِمُ (এবং তাদের গ্রহণেরও (কারণে)) — শব্দমূল [ا خ ذ]: নেওয়া হবে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'নেওয়া হবে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:161)
- وَأَخْذِهِمُ (wa-akhdhihimu) — এবং তাদের গ্রহণের কারণে / And their taking of [রূট: اخذ]
- ٱلرِّبَوٰا۟ (l-riba) — সুদ / usury [রূট: ربو]
- وَقَدْ (waqad) — অথচ অবশ্যই / while
- نُهُوا۟ (nuhū) — নিষেধ করা হয়েছিল তাদের / they were forbidden [রূট: نهي]
- عَنْهُ (ʿanhu) — তা থেকে / from it
- وَأَكْلِهِمْ (wa-aklihim) — এবং তাদের খাওয়ার কারণে / and their consuming of [রূট: اكل]
- أَمْوَٰلَ (amwāla) — সম্পদ / wealth [রূট: مول]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / of people [রূট: نوس]
- بِٱلْبَـٰطِلِ ۚ (bil-bāṭili) — অন্যায়ভাবে / unjustly [রূট: بطل]
- وَأَعْتَدْنَا (wa-aʿtadnā) — এবং আমরা প্রস্তুত রেখেছি / and We have prepared [রূট: عتد]
- لِلْكَـٰفِرِينَ (lil'kāfirīna) — কাফেরদের জন্য / for the disbelievers [রূট: كفر]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য থেকে / among them
- عَذَابًا (ʿadhāban) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمًۭا (alīman) — যন্ত্রণা দায়ক / painful [রূট: الم]