সূরা আন-নিসা আয়াত ৬৮ (৪:৬৮) — Surah An-Nisa Verse 4:68
وَلَهَدَيْنَـٰهُمْ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا
উচ্চারণ: walahadaynāhum ṣirāṭan mus'taqīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এবং আমি অবশ্যই তাদের সরল সঠিক পথে পরিচালিত করতাম।
Conventional English Translation: And We would have guided them to a straight path.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَلَهَدَيْنَـٰهُمْ (এবং আমরা তাদের হিদায়াত দিতাম) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।; صِرَٰطًۭا (পথের) — শব্দমূল [ص ر ط]: পথ; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'পথ'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:68)
- وَلَهَدَيْنَـٰهُمْ (walahadaynāhum) — এবং আমরা নিশ্চয় পরিচালিত করতাম তাদের / And We would have guided them [রূট: هدي]
- صِرَٰطًۭا (ṣirāṭan) — সরল পথে / to a path [রূট: صرط]
- مُّسْتَقِيمًۭا (mus'taqīman) — সঠিক / straight [রূট: قوم]