সূরা আন-নিসা আয়াত ১৪৯ (৪:১৪৯) — Surah An-Nisa Verse 4:149
إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّۭا قَدِيرًا
উচ্চারণ: in tub'dū khayran aw tukh'fūhu aw taʿfū ʿan sūin fa-inna l-laha kāna ʿafuwwan qadīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা যদি কোনো ভালো কাজ প্রকাশ করো কিংবা তা গোপন করো অথবা কোনো মন্দ কাজ মার্জনা (ক্ষমা) করো, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ পরম মার্জনাকারী, পূর্ণ ক্ষমতাবান।
Conventional English Translation: If you disclose good or conceal it or pardon an offense - then indeed Allah is ever Pardoning and Competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَعْفُوا۟ (ক্ষমা কর) — শব্দমূল [ع ف و]: আমরা ক্ষমা করেছিলাম; আফউ — পাপের সব চিহ্ন বা রেকর্ড চিরতরে মুছে ফেলে সম্পূর্ণ নিঃশর্ত ক্ষমা প্রদান।; ٱللَّهَ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:149)
- إِن (in) — যদি / If
- تُبْدُوا۟ (tub'dū) — তোমরা প্রকাশ কর / you show [রূট: بدو]
- خَيْرًا (khayran) — ভালো কাজ / good [রূট: خير]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- تُخْفُوهُ (tukh'fūhu) — তা গোপন রাখ / conceal it [রূট: خفي]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- تَعْفُوا۟ (taʿfū) — তোমরা মার্জনা কর / pardon [রূট: عفو]
- عَن (ʿan) — থেকে / of
- سُوٓءٍۢ (sūin) — কোন মন্দ কাজ/অন্যায় / an offense [রূট: سوا]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- كَانَ (kāna) — হন / is ever [রূট: كون]
- عَفُوًّۭا (ʿafuwwan) — পরম মার্জনাকারী / Pardoning [রূট: عفو]
- قَدِيرًا (qadīran) — মহাক্ষমতাবান / Competent [রূট: قدر]
