সূরা আন-নিসা আয়াত ১৫৮ (৪:১৫৮) — Surah An-Nisa Verse 4:158
بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا
উচ্চারণ: bal rafaʿahu l-lahu ilayhi wakāna l-lahu ʿazīzan ḥakīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বরং আল্লাহ তাকে নিজের দিকে আরোহণ করিয়েছেন (তুলে নিয়েছেন)। আর আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: Rather, Allah raised him to Himself. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; رَّفَعَهُ (তাকে উঠিয়ে নেন) — শব্দমূল [ر ف ع]: এবং আমরা উঠিয়ে নিয়েছিলাম; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এবং আমরা উঠিয়ে নিয়েছিলাম'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:158)
- بَل (bal) — বরং / Rather
- رَّفَعَهُ (rafaʿahu) — তুলে নিয়েছিলেন তাকে / raised him [রূট: رفع]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- إِلَيْهِ ۚ (ilayhi) — নিজের কাছে / to Himself
- وَكَانَ (wakāna) — এবং সবসময়ই / And is ever [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَزِيزًا (ʿazīzan) — মহামর্যাদাবান / Exalted in Might [রূট: عزز]
- حَكِيمًۭا (ḥakīman) — মহাপ্রজ্ঞাময় / Wise [রূট: حكم]
