সূরা আন-নিসা আয়াত ৯৫ (৪:৯৫) — Surah An-Nisa Verse 4:95
لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَـٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُو۟لِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ دَرَجَةًۭ ۚ وَكُلًّۭا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًۭا
উচ্চারণ: lā yastawī l-qāʿidūna mina l-mu'minīna ghayru ulī l-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīli l-lahi bi-amwālihim wa-anfusihim faḍḍala l-lahu l-mujāhidīna bi-amwālihim wa-anfusihim ʿalā l-qāʿidīna darajatan wakullan waʿada l-lahu l-ḥus'nā wafaḍḍala l-lahu l-mujāhidīna ʿalā l-qāʿidīna ajran ʿaẓīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মুমিনদের মধ্যে যারা (যুদ্ধে না গিয়ে) বসে থাকে—কোনো ক্ষতি (অক্ষমতা) ছাড়া—তারা এবং যারা আল্লাহর রাস্তায় নিজেদের ধন-সম্পদ ও নিজেদের জীবন দিয়ে জিহাদ (সর্বোচ্চ চেষ্টা) করে, তারা কখনো সমান হতে পারে না। যারা নিজেদের ধন-সম্পদ ও জীবন দিয়ে জিহাদ করে, আল্লাহ তাদের সেই বসে থাকাদের ওপর সুউচ্চ মর্যাদা (স্তর) দিয়েছেন। আর আল্লাহ প্রত্যেকের জন্যই কল্যাণের (জান্নাতের) ওয়াদা করেছেন; আর আল্লাহ বসে থাকাদের ওপর জিহাদকারীদের মহা প্রতিদানে ভূষিত করেছেন—
Conventional English Translation: Not equal are those believers remaining [at home] - other than the disabled - and the mujahideen, [who strive and fight] in the cause of Allah with their wealth and their lives. Allah has preferred the mujahideen through their wealth and their lives over those who remain [behind], by degrees. And to all Allah has promised the best [reward]. But Allah has preferred the mujahideen over those who remain [behind] with a great reward -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْمُؤْمِنِينَ (মু'মিনদের) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; وَٱلْمُجَـٰهِدُونَ (ও মুজাহিদরা (যারা জিহাদ করে)) — শব্দমূল [ج ه د]: ও জিহাদ করেছে; জিহাদ — নিজের অসৎ প্রবৃত্তির বিরুদ্ধে ও সমাজে ন্যায়-ইনসাফ প্রতিষ্ঠায় সর্বশক্তি নিয়োগ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:95)
- لَّا (lā) — সমান নয় / Not equal are
- يَسْتَوِى (yastawī) — ঘরে বসে থাকা ব্যক্তিরা / those who sit [রূট: سوي]
- ٱلْقَـٰعِدُونَ (l-qāʿidūna) — মুমিনদের মধ্য থেকে / among the believers [রূট: قعد]
- مِنَ (mina) — ছাড়া / other than
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — যারা অধিকারী / those with [রূট: امن]
- غَيْرُ (ghayru) — অক্ষমতার/ক্ষতিগ্রস্ততার / disability [রূট: غير]
- أُو۟لِى (ulī) — এবং মুজাহিদগণ/সংগ্রামকারীগণ / and the strivers [রূট: اول]
- ٱلضَّرَرِ (l-ḍarari) — পথে / in the cause of [রূট: ضرر]
- وَٱلْمُجَـٰهِدُونَ (wal-mujāhidūna) — আল্লাহর / Allah [রূট: جهد]
- فِى (fī) — তাদের সম্পদ দিয়ে / with their wealth
- سَبِيلِ (sabīli) — ও তাদের জীবন দিয়ে / and their lives [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — মর্যাদা দিয়েছেন / has preferred [রূট: اله]
- بِأَمْوَٰلِهِمْ (bi-amwālihim) — আল্লাহ / Allah [রূট: مول]
- وَأَنفُسِهِمْ ۚ (wa-anfusihim) — সংগ্রামকারীদেরকে / the strivers [রূট: نفس]
- فَضَّلَ (faḍḍala) — তাদের সম্পদ দিয়ে / with their wealth [রূট: فضل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — ও তাদের জীবন দিয়ে / and their lives [রূট: اله]
- ٱلْمُجَـٰهِدِينَ (l-mujāhidīna) — ওপর / over [রূট: جهد]
- بِأَمْوَٰلِهِمْ (bi-amwālihim) — বসে থাকা লোকদের / those who sit [রূট: مول]
- وَأَنفُسِهِمْ (wa-anfusihim) — মর্যাদায় / in rank [রূট: نفس]
- عَلَى (ʿalā) — এবং প্রত্যেককে / and to all
- ٱلْقَـٰعِدِينَ (l-qāʿidīna) — ওয়াদা করেছেন / has promised [রূট: قعد]
- دَرَجَةًۭ ۚ (darajatan) — আল্লাহ / Allah [রূট: درج]
- وَكُلًّۭا (wakullan) — উত্তম প্রতিদানের / the best [রূট: كلل]
- وَعَدَ (waʿada) — এবং শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন / and has preferred [রূট: وعد]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلْحُسْنَىٰ ۚ (l-ḥus'nā) — সংগ্রামকারীদেরকে / the strivers [রূট: حسن]
- وَفَضَّلَ (wafaḍḍala) — ওপর / over [রূট: فضل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — বসে থাকা লোকদের / those who sit [রূট: اله]
- ٱلْمُجَـٰهِدِينَ (l-mujāhidīna) — পুরস্কারে / with a reward [রূট: جهد]
- عَلَى (ʿalā) — বিশাল / great
- ٱلْقَـٰعِدِينَ (l-qāʿidīna) — (৯৫) / (95) [রূট: قعد]
- أَجْرًا (ajran) — পুরস্কারের (ক্ষেত্রে) / (95) [রূট: اجر]
- عَظِيمًۭا (ʿaẓīman) — বিরাট / ʿaẓīman [রূট: عظم]