সূরা আন-নিসা আয়াত ৮৪ (৪:৮৪) — Surah An-Nisa Verse 4:84
فَقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًۭا وَأَشَدُّ تَنكِيلًۭا
উচ্চারণ: faqātil fī sabīli l-lahi lā tukallafu illā nafsaka waḥarriḍi l-mu'minīna ʿasā l-lahu an yakuffa basa alladhīna kafarū wal-lahu ashaddu basan wa-ashaddu tankīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব তুমি আল্লাহর রাস্তায় যুদ্ধ করো, তোমাকে কেবল তোমার নিজের ওওএসের (প্রাণের) জন্যই দায়ী করা হবে এবং তুমি মুমিনদের উৎসাহিত করো। খুব শীঘ্রই আল্লাহ কাফেরদের শক্তি (যুদ্ধ) প্রতিহত করবেন। আর আল্লাহ শক্তিতে অত্যন্ত প্রবল এবং শাস্তি দানেও অত্যন্ত কঠোর।
Conventional English Translation: So fight, [O Muhammad], in the cause of Allah; you are not held responsible except for yourself. And encourage the believers that perhaps Allah will restrain the [military] might of those who disbelieve. And Allah is greater in might and stronger in [exemplary] punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; نَفْسَكَ ۚ (তোমার নিজেকে) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:84)
- فَقَـٰتِلْ (faqātil) — অতএব লড়াই কর / So fight [রূট: قتل]
- فِى (fī) — পথে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — আল্লাহর / the cause of Allah [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — না / not [রূট: اله]
- لَا (lā) — তোমাকে দায়ী করা হয় / you are held responsible
- تُكَلَّفُ (tukallafu) — ছাড়া / except [রূট: كلف]
- إِلَّا (illā) — তোমার নিজের জন্য / yourself
- نَفْسَكَ ۚ (nafsaka) — এবং উৎসাহিত কর / and encourage [রূট: نفس]
- وَحَرِّضِ (waḥarriḍi) — মুমিনদেরকে / the believers [রূট: حرض]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ (l-mu'minīna) — আশা করা যায় / it may be that [রূট: امن]
- عَسَى (ʿasā) — আল্লাহ / Allah [রূট: عسي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — যে / that [রূট: اله]
- أَن (an) — তিনি প্রতিহত করবেন / He will restrain
- يَكُفَّ (yakuffa) — আক্রমণ / the might [রূট: كفف]
- بَأْسَ (basa) — তাদের যারা / of those who [রূট: باس]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — কুফরি করেছে / disbelieve
- كَفَرُوا۟ ۚ (kafarū) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: كفر]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — অধিকতর প্রবল / is stronger [রূট: اله]
- أَشَدُّ (ashaddu) — শক্তিতে / in might [রূট: شدد]
- بَأْسًۭا (basan) — ও অধিক কঠোর / and stronger [রূট: باس]
- وَأَشَدُّ (wa-ashaddu) — শাস্তিদানে / in punishment [রূট: شدد]
- تَنكِيلًۭا (tankīlan) — (৮৪) / (84) [রূট: نكل]