সূরা আন-নিসা আয়াত ১৬৭ (৪:১৬৭) — Surah An-Nisa Verse 4:167
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
উচ্চারণ: inna alladhīna kafarū waṣaddū ʿan sabīli l-lahi qad ḍallū ḍalālan baʿīdan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় যারা কুফরী করেছে এবং আল্লাহর পথ থেকে (অন্যদের) বাধা দিয়েছে, তারা সুদূর পথভ্রষ্টতায় লিপ্ত হলো।
Conventional English Translation: Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah have certainly gone far astray.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَفَرُوا۟ (কুফরী করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:167)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- وَصَدُّوا۟ (waṣaddū) — এবং বাধা দিয়েছে / and avert [রূট: صدد]
- عَن (ʿan) — পথ থেকে / from the way of
- سَبِيلِ (sabīli) — আল্লাহর / Allah [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — নিশ্চয় তারা / certainly they [রূট: اله]
- قَدْ (qad) — পথভ্রষ্ট হয়েছে / have strayed
- ضَلُّوا۟ (ḍallū) — পথভ্রষ্টতায় / into error [রূট: ضلل]
- ضَلَـٰلًۢا (ḍalālan) — সুদূর / far astray [রূট: ضلل]
- بَعِيدًا (baʿīdan) — (১৬৭) / (167) [রূট: بعد]
