সূরা আন-নিসা আয়াত ৬৩ (৪:৬৩) — Surah An-Nisa Verse 4:63
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًۭا
উচ্চারণ: ulāika alladhīna yaʿlamu l-lahu mā fī qulūbihim fa-aʿriḍ ʿanhum waʿiẓ'hum waqul lahum fī anfusihim qawlan balīghan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ওরা হলো তারা, যাদের অন্তরে যা আছে আল্লাহ তা ভালো করেই জানেন। অতএব তুমি ওদের উপেক্ষা করো এবং ওদের উপদেশ দাও এবং ওদের নিজেদের বিষয়ে এমন কথা বলো—যা অত্যন্ত প্রভাব বিস্তারকারী (ভেদী)।
Conventional English Translation: Those are the ones of whom Allah knows what is in their hearts, so turn away from them but admonish them and speak to them a far-reaching word.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; قُلُوبِهِمْ (তাদের অন্তরগুলোর) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:63)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারাই / Those are the ones
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদের / whom
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা আছে / what is
- فِى (fī) — মাঝে / in
- قُلُوبِهِمْ (qulūbihim) — তাদের অন্তরসমূহের / their hearts [রূট: قلب]
- فَأَعْرِضْ (fa-aʿriḍ) — কাজেই এড়িয়ে চল / so turn away [রূট: عرض]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদেরকে / from them
- وَعِظْهُمْ (waʿiẓ'hum) — ও তাদের উপদেশ দাও / and admonish them [রূট: وعظ]
- وَقُل (waqul) — এবং বল / and speak [রূট: قول]
- لَّهُمْ (lahum) — তাদেরকে / to them
- فِىٓ (fī) — ব্যাপারে / concerning
- أَنفُسِهِمْ (anfusihim) — তাদের নিজেদের / themselves [রূট: نفس]
- قَوْلًۢا (qawlan) — কথা / a word [রূট: قول]
- بَلِيغًۭا (balīghan) — হৃদয়স্পর্শী ও মর্মভেদী / penetrating (far-reaching) [রূট: بلغ]