সূরা আন-নিসা আয়াত ১৪৪ (৪:১৪৪) — Surah An-Nisa Verse 4:144
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَـٰنًۭا مُّبِينًا
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā tattakhidhū l-kāfirīna awliyāa min dūni l-mu'minīna aturīdūna an tajʿalū lillahi ʿalaykum sul'ṭānan mubīnan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মুমিনগণ! তোমরা মুমিনদের ছেড়ে কাফেরদের বন্ধু (অভিভাবক) হিসেবে গ্রহণ করো না। তোমরা কি আল্লাহর জন্য নিজেদের বিরুদ্ধে এক স্পষ্ট দলিল (প্রমাণ/অধিকার) তৈরি করতে চাও?
Conventional English Translation: O you who have believed, do not take the disbelievers as allies instead of the believers. Do you wish to give Allah against yourselves a clear warrant?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছ) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱلْكَـٰفِرِينَ (কাফিরদেরকে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:144)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed [রূট: امن]
- لَا (lā) — তোমরা গ্রহণ কর না / do not take
- تَتَّخِذُوا۟ (tattakhidhū) — কাফেরদেরকে / the disbelievers [রূট: اخذ]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — বন্ধুরূপে / as allies [রূট: كفر]
- أَوْلِيَآءَ (awliyāa) — ছাড়া / instead of [রূট: ولي]
- مِن (min) — মুমিনদের / the believers
- دُونِ (dūni) — কি তোমরা চাও / Do you wish [রূট: دون]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ (l-mu'minīna) — যে / that [রূট: امن]
- أَتُرِيدُونَ (aturīdūna) — তোমরা দাঁড় করাবে / you make [রূট: رود]
- أَن (an) — আল্লাহর জন্য / for Allah
- تَجْعَلُوا۟ (tajʿalū) — তোমাদের বিরুদ্ধে / against yourselves [রূট: جعل]
- لِلَّهِ (lillahi) — প্রমাণ/কর্তৃত্ব / an authorization [রূট: اله]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — সুস্পষ্ট? / clear?
- سُلْطَـٰنًۭا (sul'ṭānan) — (১৪৪) / (144) [রূট: سلط]
- مُّبِينًا (mubīnan) — সুস্পষ্ট / mubīnan [রূট: بين]