সূরা আন-নিসা আয়াত ৮৯ (৪:৮৯) — Surah An-Nisa Verse 4:89
وَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَآءًۭ ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًا
উচ্চারণ: waddū law takfurūna kamā kafarū fatakūnūna sawāan falā tattakhidhū min'hum awliyāa ḥattā yuhājirū fī sabīli l-lahi fa-in tawallaw fakhudhūhum wa-uq'tulūhum ḥaythu wajadttumūhum walā tattakhidhū min'hum waliyyan walā naṣīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কামনা করে যে, তারা যেমন কুফরী করেছে তোমরাও যদি সেভাবে কুফরী করতে, তবে তোমরা সবাই সমান হয়ে যেতে! অতএব তোমরা তাদের মধ্য থেকে কাউকে বন্ধু (অভিভাবক) হিসেবে গ্রহণ করো না—যতক্ষণ না তারা আল্লাহর রাস্তায় হিজরত (দেশ ত্যাগ) করে; অতঃপর তারা যদি মুখ ফিরিয়ে নেয় (শত্রুতা করে), তবে তোমরা তাদের পাকড়াও করো এবং যেখানেই তাদের পাও হত্যা করো; আর তাদের মধ্য থেকে কাউকে বন্ধু ও সাহায্যকারী হিসেবে গ্রহণ করো না।
Conventional English Translation: They wish you would disbelieve as they disbelieved so you would be alike. So do not take from among them allies until they emigrate for the cause of Allah. But if they turn away, then seize them and kill them wherever you find them and take not among them any ally or helper.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَدُّوا۟ (তারা কামনা করে) — শব্দমূল [و د د]: চায়; আন্তরিক বিশুদ্ধ ভালোবাসা, গভীর অনুরক্তি ও হৃদয়ের স্থায়ী মেলবন্ধন।; تَكْفُرُونَ (তোমরা কাফির হয়ে যাও) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:89)
- وَدُّوا۟ (waddū) — তারা কামনা করে / They wish [রূট: ودد]
- لَوْ (law) — যদি / that
- تَكْفُرُونَ (takfurūna) — তোমরা কুফরি কর / you disbelieve [রূট: كفر]
- كَمَا (kamā) — যেমন / as
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — তারা কুফরি করেছে / they disbelieved [রূট: كفر]
- فَتَكُونُونَ (fatakūnūna) — ফলে তোমরা হয়ে যাবে / so you would be [রূট: كون]
- سَوَآءًۭ ۖ (sawāan) — এক সমান / alike [রূট: سوي]
- فَلَا (falā) — অতএব গ্রহণ কর না / so do not take
- تَتَّخِذُوا۟ (tattakhidhū) — তাদের মধ্য থেকে / from among them [রূট: اخذ]
- مِنْهُمْ (min'hum) — কোন বন্ধুকে / allies
- أَوْلِيَآءَ (awliyāa) — যে পর্যন্ত না / until [রূট: ولي]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — তারা হিজরত করে / they emigrate
- يُهَاجِرُوا۟ (yuhājirū) — পথে / in the cause of [রূট: هجر]
- فِى (fī) — আল্লাহর / Allah
- سَبِيلِ (sabīli) — অতঃপর যদি / but if [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — তারা ফিরে যায় / they turn back [রূট: اله]
- فَإِن (fa-in) — তবে তাদের পাকড়াও কর / seize them
- تَوَلَّوْا۟ (tawallaw) — এবং তাদের হত্যা কর / and kill them [রূট: ولي]
- فَخُذُوهُمْ (fakhudhūhum) — যেখানেই / wherever [রূট: اخذ]
- وَٱقْتُلُوهُمْ (wa-uq'tulūhum) — তোমরা তাদের পাবে / you find them [রূট: قتل]
- حَيْثُ (ḥaythu) — এবং না / and not [রূট: حيث ]
- وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ (wajadttumūhum) — তোমরা গ্রহণ কর / take [রূট: وجد]
- وَلَا (walā) — তাদের মধ্য থেকে / from among them
- تَتَّخِذُوا۟ (tattakhidhū) — কোন অভিভাবক / any ally [রূট: اخذ]
- مِنْهُمْ (min'hum) — এবং না / and not
- وَلِيًّۭا (waliyyan) — কোন সাহায্যকারী / any helper [রূট: ولي]
- وَلَا (walā) — (৮৯) / (89)
- نَصِيرًا (naṣīran) — সাহায্যকারীরূপে / naṣīran [রূট: نصر]