সূরা আন-নিসা আয়াত ১৭৩ (৪:১৭৩) — Surah An-Nisa Verse 4:173
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا
উচ্চারণ: fa-ammā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti fayuwaffīhim ujūrahum wayazīduhum min faḍlihi wa-ammā alladhīna is'tankafū wa-is'takbarū fayuʿadhibuhum ʿadhāban alīman walā yajidūna lahum min dūni l-lahi waliyyan walā naṣīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে, তিনি তাদের পূর্ণ প্রতিদান বুঝিয়ে দেবেন এবং নিজ অনুগ্রহে তাদের আরও বাড়িয়ে দেবেন। আর যারা সঙ্কোচ বোধ করেছে ও অহংকার করেছে, তিনি তাদের যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দেবেন এবং তারা আল্লাহ ছাড়া নিজেদের জন্য কোনো অভিভাবক ও সাহায্যকারী পাবে না।
Conventional English Translation: And as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards and grant them extra from His bounty. But as for those who disdained and were arrogant, He will punish them with a painful punishment, and they will not find for themselves besides Allah any protector or helper.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (নেকীসমূহের) — শব্দমূল [ص ل ح]: সংশোধনকারী''; ভাঙন রোধ, ক্ষতিগ্রস্ত সম্পর্ক মেরামত ও সামাজিক স্থিতিশীলতা পুনর্নির্মাণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:173)
- فَأَمَّا (fa-ammā) — অতঃপর যারা / Then as for those who
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — ঈমান এনেছে / believed
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ও করেছে / and did [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — সৎকাজসমূহ / righteous deeds [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — তবে তিনি পূর্ণ দান করবেন তাদের / then He will give them in full [রূট: صلح]
- فَيُوَفِّيهِمْ (fayuwaffīhim) — তাদের প্রতিদানসমূহ / their rewards [রূট: وفي]
- أُجُورَهُمْ (ujūrahum) — এবং তিনি বাড়িয়ে দেবেন তাদের / and grant them extra [রূট: اجر]
- وَيَزِيدُهُم (wayazīduhum) — হতে / from [রূট: زيد]
- مِّن (min) — তাঁর অনুগ্রহের / His bounty
- فَضْلِهِۦ ۖ (faḍlihi) — আর যারা / And as for those who [রূট: فضل]
- وَأَمَّا (wa-ammā) — কুণ্ঠাবোধ করেছে/অস্বীকার করেছে / disdained
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — ও অহংকার করেছে / and were arrogant
- ٱسْتَنكَفُوا۟ (is'tankafū) — তবে তিনি শাস্তি দেবেন তাদের / then He will punish them [রূট: نكف]
- وَٱسْتَكْبَرُوا۟ (wa-is'takbarū) — শাস্তি / a punishment [রূট: كبر]
- فَيُعَذِّبُهُمْ (fayuʿadhibuhum) — যন্ত্রণা দায়ক / painful [রূট: عذب]
- عَذَابًا (ʿadhāban) — এবং না / and not [রূট: عذب]
- أَلِيمًۭا (alīman) — তারা পাবে / will they find [রূট: الم]
- وَلَا (walā) — তাদের জন্য / for themselves
- يَجِدُونَ (yajidūna) — ছাড়া / besides [রূট: وجد]
- لَهُم (lahum) — আল্লাহর / Allah
- مِّن (min) — কোন অভিভাবক / any protector
- دُونِ (dūni) — এবং না / and not [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — কোন সাহায্যকারী / any helper [রূট: اله]
- وَلِيًّۭا (waliyyan) — (১৭৩) / (173) [রূট: ولي]
- وَلَا (walā) — আর না / walā
- نَصِيرًۭا (naṣīran) — কোন সাহায্যকারী / naṣīran [রূট: نصر]