সূরা আন-নিসা আয়াত ৯৪ (৪:৯৪) — Surah An-Nisa Verse 4:94
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا۟ وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَـٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًۭا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌۭ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū idhā ḍarabtum fī sabīli l-lahi fatabayyanū walā taqūlū liman alqā ilaykumu l-salāma lasta mu'minan tabtaghūna ʿaraḍa l-ḥayati l-dun'yā faʿinda l-lahi maghānimu kathīratun kadhālika kuntum min qablu famanna l-lahu ʿalaykum fatabayyanū inna l-laha kāna bimā taʿmalūna khabīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মুমিনগণ! যখন তোমরা আল্লাহর রাস্তায় সফরে (যুদ্ধে) বের হবে, তখন তোমরা স্পষ্ট যাচাই (তদন্ত) করে নিও এবং যে তোমাদের কাছে শান্তি (সালাম) পেশ করে, তাকে বলো না যে, ‘তুমি মুমিন নও’—তোমরা পার্থিব জীবনের ক্ষণস্থায়ী সম্পদ অন্বেষণ করার জন্য এমনটি করো না; কারণ আল্লাহর কাছে প্রচুর গণিমত (সম্পদ) রয়েছে। তোমরাও তো ইতিপূর্বে এমন (অসহায়) ছিলে, অতঃপর আল্লাহ তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন; অতএব তোমরা স্পষ্ট যাচাই করে নিও। নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমরা যা করো সে সম্পর্কে সম্যক অবগত।
Conventional English Translation: O you who have believed, when you go forth in the cause of Allah, investigate; and do not say to one who gives you [a greeting of] peace 'You are not a believer,' aspiring of the goods of worldly life; for with Allah are many acquisitions. You were like that before; then Allah conferred His favor upon you, so investigate. Indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوٓا۟ (ঈমান এনেছ) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:94)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed [রূট: امن]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- ضَرَبْتُمْ (ḍarabtum) — তোমরা সফর কর/অভিযানে বের হও / you go forth [রূট: ضرب]
- فِى (fī) — পথে / in the cause of
- سَبِيلِ (sabīli) — আল্লাহর / Allah [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — তবে যাচাই-বাছাই কর / investigate carefully [রূট: اله]
- فَتَبَيَّنُوا۟ (fatabayyanū) — এবং বল না / and do not say [রূট: بين]
- وَلَا (walā) — তার জন্য যে / to him who
- تَقُولُوا۟ (taqūlū) — পেশ করে / offers [রূট: قول]
- لِمَنْ (liman) — তোমাদের প্রতি / to you
- أَلْقَىٰٓ (alqā) — সালাম/শান্তির প্রস্তাব / peace [রূট: لقي]
- إِلَيْكُمُ (ilaykumu) — "তুমি নও / "You are not
- ٱلسَّلَـٰمَ (l-salāma) — মুমিন" / a believer" [রূট: سلم]
- لَسْتَ (lasta) — তোমরা কামনা কর / seeking [রূট: ليس]
- مُؤْمِنًۭا (mu'minan) — উপভোগসামগ্রী / the perishable goods of [রূট: امن]
- تَبْتَغُونَ (tabtaghūna) — জীবনের / the life of [রূট: بغي]
- عَرَضَ (ʿaraḍa) — পার্থিব / this world [রূট: عرض]
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — অথচ কাছে / for with [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — আল্লাহর / Allah [রূট: دنو]
- فَعِندَ (faʿinda) — রয়েছে গনিমত/সম্পদ / are bounties [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — প্রচুর / abundant [রূট: اله]
- مَغَانِمُ (maghānimu) — এভাবেই / Thus [রূট: غنم]
- كَثِيرَةٌۭ ۚ (kathīratun) — তোমরা ছিলে / were you [রূট: كثر]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — পূর্বে / before
- كُنتُم (kuntum) — অতঃপর অনুগ্রহ করেছেন / then conferred favor [রূট: كون]
- مِّن (min) — আল্লাহ / Allah
- قَبْلُ (qablu) — তোমাদের ওপর / upon you [রূট: قبل]
- فَمَنَّ (famanna) — অতএব তোমরা যাচাই কর / so investigate [রূট: منن]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — নিশ্চয় / Indeed [রূট: اله]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — আল্লাহ / Allah
- فَتَبَيَّنُوٓا۟ ۚ (fatabayyanū) — হন / is ever [রূট: بين]
- إِنَّ (inna) — তা সম্পর্কে যা / with what
- ٱللَّهَ (l-laha) — তোমরা আমল কর / you do [রূট: اله]
- كَانَ (kāna) — পূর্ণ সম্যক অবগত / Acquainted [রূট: كون]
- بِمَا (bimā) — (৯৪) / (94)
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ কর / taʿmalūna [রূট: عمل]
- خَبِيرًۭا (khabīran) — খুব অবহিত / khabīran [রূট: خبر]