সূরা আন-নিসা আয়াত ৩৭ (৪:৩৭) — Surah An-Nisa Verse 4:37
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا
উচ্চারণ: alladhīna yabkhalūna wayamurūna l-nāsa bil-bukh'li wayaktumūna mā ātāhumu l-lahu min faḍlihi wa-aʿtadnā lil'kāfirīna ʿadhāban muhīnan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা কৃপণতা করে এবং মানুষকে কৃপণতার নির্দেশ দেয় এবং আল্লাহ তাঁর অনুগ্রহ থেকে তাদের যা দিয়েছেন তা গোপন করে; আর আমি কাফেরদের জন্য লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত রেখেছি।
Conventional English Translation: Who are stingy and enjoin upon [other] people stinginess and hide what Allah has given them of His bounty; and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; لِلْكَـٰفِرِينَ (এমন অকৃতজ্ঞদের জন্য) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:37)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- يَبْخَلُونَ (yabkhalūna) — কৃপণতা করে / are stingy [রূট: بخل]
- وَيَأْمُرُونَ (wayamurūna) — এবং নির্দেশ দেয় / and enjoin [রূট: امر]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষদের / people [রূট: نوس]
- بِٱلْبُخْلِ (bil-bukh'li) — কৃপণতার / to stinginess [রূট: بخل]
- وَيَكْتُمُونَ (wayaktumūna) — এবং গোপন করে / and conceal [রূট: كتم]
- مَآ (mā) — তা যা / what
- ءَاتَىٰهُمُ (ātāhumu) — তাদের দিয়েছেন / has given them [রূট: اتي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — হতে / of
- فَضْلِهِۦ ۗ (faḍlihi) — তাঁর অনুগ্রহ / His bounty [রূট: فضل]
- وَأَعْتَدْنَا (wa-aʿtadnā) — এবং আমরা প্রস্তুত রেখেছি / and We have prepared [রূট: عتد]
- لِلْكَـٰفِرِينَ (lil'kāfirīna) — সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য / for the disbelievers [রূট: كفر]
- عَذَابًۭا (ʿadhāban) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- مُّهِينًۭا (muhīnan) — লাঞ্ছনাকর / humiliating [রূট: هون]