সূরা আন-নিসা আয়াত ৬১ (৪:৬১) — Surah An-Nisa Verse 4:61
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًۭا
উচ্চারণ: wa-idhā qīla lahum taʿālaw ilā mā anzala l-lahu wa-ilā l-rasūli ra-ayta l-munāfiqīna yaṣuddūna ʿanka ṣudūdan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন তাদের বলা হয়, ‘আল্লাহ যা নাজিল করেছেন তার দিকে এবং রাসূলের দিকে এসো’, তখন তুমি মুনাফিক (ছদ্মবেশী)-দের দেখবে—তারা তোমার থেকে সম্পূর্ণ মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে (বাধা দিচ্ছে)।
Conventional English Translation: And when it is said to them, 'Come to what Allah has revealed and to the Messenger,' you see the hypocrites turning away from you in aversion.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْمُنَـٰفِقِينَ (মুনাফিকদেরকে) — শব্দমূল [ن ف ق]: তারা ব্যয় করে; ভেতরে অবিশ্বাস রেখে বাইরে বিশ্বাসের ভান করার ধ্বংসাত্মক কপটতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:61)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- قِيلَ (qīla) — বলা হয় / it is said [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — তাদেরকে / to them
- تَعَالَوْا۟ (taʿālaw) — "তোমরা এসো / "Come [রূট: علو]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- مَآ (mā) — যা / what
- أَنزَلَ (anzala) — নাযিল করেছেন / has revealed [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَإِلَى (wa-ilā) — এবং দিকে / and to
- ٱلرَّسُولِ (l-rasūli) — রসূলের" / the Messenger" [রূট: رسل]
- رَأَيْتَ (ra-ayta) — তুমি দেখতে পাবে / you see [রূট: راي]
- ٱلْمُنَـٰفِقِينَ (l-munāfiqīna) — মুনাফিকদেরকে / the hypocrites [রূট: نفق]
- يَصُدُّونَ (yaṣuddūna) — তারা ফিরে যাচ্ছে / turning away [রূট: صدد]
- عَنكَ (ʿanka) — তোমার থেকে / from you
- صُدُودًۭا (ṣudūdan) — তীব্র ঘৃণায় বিমুখ হয়ে / in absolute aversion [রূট: صدد]