সূরা আন-নিসা আয়াত ৭৩ (৪:৭৩) — Surah An-Nisa Verse 4:73
وَلَئِنْ أَصَـٰبَكُمْ فَضْلٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌۭ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًۭا
উচ্চারণ: wala-in aṣābakum faḍlun mina l-lahi layaqūlanna ka-an lam takun baynakum wabaynahu mawaddatun yālaytanī kuntu maʿahum fa-afūza fawzan ʿaẓīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যদি আল্লাহর পক্ষ থেকে তোমাদের কোনো অনুগ্রহ (বিজয়) পৌঁছে, তবে সে অবশ্যই এমনভাবে বলবে—যেন তোমাদের ও তার মধ্যে কোনো প্রীতিই ছিল না—‘হায়, আমি যদি তাদের সাথে থাকতাম, তবে আমি এক মস্ত বড় সফলতা লাভ করতাম!’
Conventional English Translation: But if bounty comes to you from Allah, he will surely say, as if there had never been between you and him any affection, 'Oh, I wish I had been with them so I could have attained a great attainment.'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; مَوَدَّةٌۭ (কোন সম্পর্ক) — শব্দমূল [و د د]: চায়; আন্তরিক বিশুদ্ধ ভালোবাসা, গভীর অনুরক্তি ও হৃদয়ের স্থায়ী মেলবন্ধন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:73)
- وَلَئِنْ (wala-in) — এবং যদি / And if
- أَصَـٰبَكُمْ (aṣābakum) — তোমাদের স্পর্শ করে / comes to you [রূট: صوب]
- فَضْلٌۭ (faḍlun) — অনুগ্রহ / a bounty [রূট: فضل]
- مِّنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- لَيَقُولَنَّ (layaqūlanna) — অবশ্যই সে বলবে / he would surely say [রূট: قول]
- كَأَن (ka-an) — যেন / as if
- لَّمْ (lam) — না / not
- تَكُنۢ (takun) — ছিল / had been [রূট: كون]
- بَيْنَكُمْ (baynakum) — তোমাদের মাঝে / between you [রূট: بين]
- وَبَيْنَهُۥ (wabaynahu) — ও তার মাঝে / and him [রূট: بين]
- مَوَدَّةٌۭ (mawaddatun) — কোন বন্ধুত্ব/সম্প্রীতি / any affection [রূট: ودد]
- يَـٰلَيْتَنِى (yālaytanī) — "হায় যদি / "Oh, I wish
- كُنتُ (kuntu) — আমি হতাম / I had been [রূট: كون]
- مَعَهُمْ (maʿahum) — তাদের সাথে / with them
- فَأَفُوزَ (fa-afūza) — তবে আমি পেতাম / so I could attain [রূট: فوز]
- فَوْزًا (fawzan) — সাফল্য / a success [রূট: فوز]
- عَظِيمًۭا (ʿaẓīman) — বিশাল" / great!" [রূট: عظم]