সূরা আন-নিসা আয়াত ৮০ (৪:৮০) — Surah An-Nisa Verse 4:80
مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًۭا
উচ্চারণ: man yuṭiʿi l-rasūla faqad aṭāʿa l-laha waman tawallā famā arsalnāka ʿalayhim ḥafīẓan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে রাসূলের আনুগত্য করল, সে মূলত আল্লাহরই আনুগত্য করল। আর যে মুখ ফিরিয়ে নিল, আমি তো তোমাকে ওদের ওপর তত্ত্বাবধায়ক (রক্ষক) হিসেবে পাঠাইনি।
Conventional English Translation: He who obeys the Messenger has obeyed Allah; but those who turn away - We have not sent you over them as a guardian.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهَ ۖ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يُطِعِ (আনুগত্য করে) — শব্দমূল [ط و ع]: স্বেচ্ছায় করে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'স্বেচ্ছায় করে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:80)
- مَّن (man) — যে / Whoever
- يُطِعِ (yuṭiʿi) — আনুগত্য করে / obeys [রূট: طوع]
- ٱلرَّسُولَ (l-rasūla) — রসূলের / the Messenger [রূট: رسل]
- فَقَدْ (faqad) — তবে নিশ্চয় সে / then certainly he has
- أَطَاعَ (aṭāʿa) — আনুগত্য করল / obeyed [রূট: طوع]
- ٱللَّهَ ۖ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَمَن (waman) — এবং যে / and whoever
- تَوَلَّىٰ (tawallā) — মুখ ফিরিয়ে নেয় / turns away [রূট: ولي]
- فَمَآ (famā) — তবে না / then not
- أَرْسَلْنَـٰكَ (arsalnāka) — আমরা তোমাকে পাঠিয়েছি / We have sent you [রূট: رسل]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের ওপর / over them
- حَفِيظًۭا (ḥafīẓan) — পাহারাদার হিসেবে / as a guardian [রূট: حفظ]