সূরা আন-নিসা আয়াত ৫৭ (৪:৫৭) — Surah An-Nisa Verse 4:57
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌۭ مُّطَهَّرَةٌۭ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّۭا ظَلِيلًا
উচ্চারণ: wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti sanud'khiluhum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā abadan lahum fīhā azwājun muṭahharatun wanud'khiluhum ẓillan ẓalīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে, অচিরেই আমি তাদের প্রবেশ করাব জান্নাতসমূহুে—যার তলদেশ দিয়ে নদী প্রবাহিত, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে—অনন্তকাল। তাদের জন্য সেখানে থাকবে পবিত্র স্ত্রীগণ এবং আমি তাদের প্রবেশ করাব ঘন সুশীতল ছায়ায়।
Conventional English Translation: But those who believe and do righteous deeds - We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide forever. For them therein are purified spouses, and We will admit them to deepening shade.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (নেকীর) — শব্দমূল [ص ل ح]: সংশোধনকারী''; ভাঙন রোধ, ক্ষতিগ্রস্ত সম্পর্ক মেরামত ও সামাজিক স্থিতিশীলতা পুনর্নির্মাণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:57)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — আর যারা / And those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — এবং করেছে / and did [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎকাজসমূহ / righteous deeds [রূট: صلح]
- سَنُدْخِلُهُمْ (sanud'khiluhum) — শীঘ্রই আমরা তাদের প্রবেশ করাব / soon We will admit them to [রূট: دخل]
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — জান্নাতসমূহে / gardens [রূট: جنن]
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হয় / flows [রূট: جري]
- مِن (min) — থেকে / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — যার তলদেশ / beneath them [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ (l-anhāru) — নদীসমূহ / rivers [রূট: نهر]
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — চিরস্থায়ী হয়ে / abiding [রূট: خلد]
- فِيهَآ (fīhā) — তাতে / therein
- أَبَدًۭا ۖ (abadan) — চিরকাল / forever [রূট: ابد]
- لَّهُمْ (lahum) — তাদের জন্য থাকবে / for them
- فِيهَآ (fīhā) — তাতে / therein
- أَزْوَٰجٌۭ (azwājun) — সঙ্গী-সঙ্গিনী / companions [রূট: زوج]
- مُّطَهَّرَةٌۭ ۖ (muṭahharatun) — পরম পবিত্র / purified [রূট: طهر]
- وَنُدْخِلُهُمْ (wanud'khiluhum) — এবং আমরা তাদের প্রবেশ করাব / and We will admit them into [রূট: دخل]
- ظِلًّۭا (ẓillan) — ছায়াতলে / a shade [রূট: ظلل]
- ظَلِيلًا (ẓalīlan) — চিরস্নিগ্ধ শীতল / dense and soothing [রূট: ظلل]