সূরা আন-নিসা আয়াত ১১৩ (৪:১১৩) — Surah An-Nisa Verse 4:113
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍۢ ۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًۭا
উচ্চারণ: walawlā faḍlu l-lahi ʿalayka waraḥmatuhu lahammat ṭāifatun min'hum an yuḍillūka wamā yuḍillūna illā anfusahum wamā yaḍurrūnaka min shayin wa-anzala l-lahu ʿalayka l-kitāba wal-ḥik'mata waʿallamaka mā lam takun taʿlamu wakāna faḍlu l-lahi ʿalayka ʿaẓīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমার ওপর যদি আল্লাহর অনুগ্রহ ও তাঁর দয়া না থাকত, তবে ওদের একদল অবশ্যই তোমাকে পথভ্রষ্ট (বিভ্রান্ত) করার চক্রান্ত করত। অথচ তারা নিজেদের ছাড়া আর কাউকেই পথভ্রষ্ট করছে না এবং তারা তোমার বিন্দুমাত্র ক্ষতি করতে পারবে না। আর আল্লাহ তোমার প্রতি কিতাব ও প্রজ্ঞা নাজিল করেছেন এবং তুমি যা জানতে না, তা তোমাকে শিক্ষা দিয়েছেন। আর তোমার প্রতি আল্লাহর মহা অনুগ্রহ রয়েছে।
Conventional English Translation: And if it was not for the favor of Allah upon you, [O Muhammad], and His mercy, a group of them would have determined to mislead you. But they do not mislead except themselves, and they will not harm you at all. And Allah has revealed to you the Book and wisdom and has taught you that which you did not know. And ever has the favor of Allah upon you been great.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; وَرَحْمَتُهُۥ (ও তাঁর রহমত (তবে)) — শব্দমূল [ر ح م]: পরম করুণাময়; মাতৃগর্ভের মতো পরম সুরক্ষাদায়ী মমতা, সর্বব্যাপী দয়া ও ভারসাম্যপূর্ণ যত্ন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:113)
- وَلَوْلَا (walawlā) — এবং যদি না হত / And if not for
- فَضْلُ (faḍlu) — অনুগ্রহ / the favor of [রূট: فضل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার ওপর / upon you
- وَرَحْمَتُهُۥ (waraḥmatuhu) — ও তাঁর রহমত / and His mercy [রূট: رحم]
- لَهَمَّت (lahammat) — অবশ্যই সংকল্প করেছিল / would have determined [রূট: همم]
- طَّآئِفَةٌۭ (ṭāifatun) — একদল / a group [রূট: طوف]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য থেকে / of them
- أَن (an) — যে / that
- يُضِلُّوكَ (yuḍillūka) — তোমাকে তারা বিভ্রান্ত করবে / they mislead you [রূট: ضلل]
- وَمَا (wamā) — অথচ না / but not
- يُضِلُّونَ (yuḍillūna) — তারা বিভ্রান্ত করে / they mislead [রূট: ضلل]
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / except
- أَنفُسَهُمْ ۖ (anfusahum) — নিজেদেরকে / themselves [রূট: نفس]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- يَضُرُّونَكَ (yaḍurrūnaka) — তারা ক্ষতি করতে পারে তোমার / they will harm you [রূট: ضرر]
- مِن (min) — হতে / of
- شَىْءٍۢ ۚ (shayin) — কোন কিছুর / anything [রূট: شيا]
- وَأَنزَلَ (wa-anzala) — এবং নাযিল করেছেন / and has revealed [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার প্রতি / to you
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Book [রূট: كتب]
- وَٱلْحِكْمَةَ (wal-ḥik'mata) — ও হিকমত/প্রজ্ঞা / and wisdom [রূট: حكم]
- وَعَلَّمَكَ (waʿallamaka) — এবং তোমাকে শিক্ষা দিয়েছেন / and taught you [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা / what
- لَمْ (lam) — না / not
- تَكُن (takun) — তুমি ছিলে / you were [রূট: كون]
- تَعْلَمُ ۚ (taʿlamu) — তুমি জানতে / knowing [রূট: علم]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং সবসময়ই ছিল / and is ever [রূট: كون]
- فَضْلُ (faḍlu) — অনুগ্রহ / the favor of [রূট: فضل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার ওপর / upon you
- عَظِيمًۭا (ʿaẓīman) — অসীম বিশাল / great [রূট: عظم]