সূরা আন-নিসা আয়াত ৩১ (৪:৩১) — Surah An-Nisa Verse 4:31
إِن تَجْتَنِبُوا۟ كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًۭا كَرِيمًۭا
উচ্চারণ: in tajtanibū kabāira mā tun'hawna ʿanhu nukaffir ʿankum sayyiātikum wanud'khil'kum mud'khalan karīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের যা নিষিদ্ধ করা হয়েছে তার মধ্যে যা বড় বড় গুনাহ (কাবিরা গুনাহ) তা যদি তোমরা বর্জন করো, তবে আমি তোমাদের ছোট ছোট পাপগুলো তোমাদের থেকে মুছে দেব এবং তোমাদের সম্মানজনক স্থানে প্রবেশ করাব।
Conventional English Translation: If you avoid the major sins which you are forbidden, We will remove from you your lesser sins and admit you to a noble entrance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نُكَفِّرْ (মোচন করব আমরা) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; تَجْتَنِبُوا۟ (তোমরা বেঁচে চল) — শব্দমূল [ج ن ب]: তাদের পার্শ্ব সমূহের শুয়ে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তাদের পার্শ্ব সমূহের শুয়ে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:31)
- إِن (in) — যদি / if
- تَجْتَنِبُوا۟ (tajtanibū) — তোমরা বর্জন কর বা বিরত থাক / you avoid [রূট: جنب]
- كَبَآئِرَ (kabāira) — বড় বড় অপরাধসমূহ বা কবিরা গুনাহ / the major sins [রূট: كبر]
- مَا (mā) — তা হতে যা / of what
- تُنْهَوْنَ (tun'hawna) — তোমাদের নিষেধ করা হয়েছে / you are forbidden [রূট: نهي]
- عَنْهُ (ʿanhu) — তা থেকে / from it
- نُكَفِّرْ (nukaffir) — আমরা মোচন করে দেব / We will expiate [রূট: كفر]
- عَنكُمْ (ʿankum) — তোমাদের হতে / from you
- سَيِّـَٔاتِكُمْ (sayyiātikum) — তোমাদের ছোটখাটো ত্রুটি-বিচ্যুতিসমূহ / your minor misdeeds [রূট: سوا]
- وَنُدْخِلْكُم (wanud'khil'kum) — এবং তোমাদের প্রবেশ করাব / and We will admit you [রূট: دخل]
- مُّدْخَلًۭا (mud'khalan) — এমন এক স্থানে / to an entrance [রূট: دخل]
- كَرِيمًۭا (karīman) — পরম সম্মানজনক / noble / honorable [রূট: كرم]