সূরা আন-নিসা আয়াত ৪১ (৪:৪১) — Surah An-Nisa Verse 4:41
فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍۢ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًۭا
উচ্চারণ: fakayfa idhā ji'nā min kulli ummatin bishahīdin waji'nā bika ʿalā hāulāi shahīdan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব কেমন হবে যখন আমি প্রত্যেক উম্মত (দল) থেকে একজন সাক্ষী উপস্থিত করব এবং তোমাকে ওদের ওপর সাক্ষী হিসেবে উপস্থিত করব?
Conventional English Translation: So how will it be when We bring from every nation a witness and We bring you, [O Muhammad] against these [people] as a witness?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَكَيْفَ (কেমন অতঃপর (হবে)) — শব্দমূল [ك ي ف ]: ধ্রুপদী আরবি অভিধানে এই মূল ধাতুটি পরম শৃঙ্খলা, উদ্দেশ্যপূর্ণ সৃষ্টি ও ঐশী বিধিমালার সঠিক অনুধাবনকে নির্দেশ করে।; جِئْنَا (আমরা হাজির করব) — শব্দমূল [ج ي ا]: তুমি এনেছ বর্ণনা; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তুমি এনেছ বর্ণনা'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:41)
- فَكَيْفَ (fakayfa) — তবে কেমন হবে / so how [রূট: كيف ]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- جِئْنَا (ji'nā) — আমরা উপস্থিত করব / We bring [রূট: جيا]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- كُلِّ (kulli) — প্রতিটি / every [রূট: كلل]
- أُمَّةٍۭ (ummatin) — জাতি / community [রূট: امم]
- بِشَهِيدٍۢ (bishahīdin) — একজন সাক্ষী / a witness [রূট: شهد]
- وَجِئْنَا (waji'nā) — এবং উপস্থিত করব / and We bring [রূট: جيا]
- بِكَ (bika) — তোমাকে / you
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / against / over
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — এদের / these people
- شَهِيدًۭا (shahīdan) — সাক্ষী হিসেবে / as a witness [রূট: شهد]
