সূরা আন-নিসা আয়াত ১ (৪:১) — Surah An-Nisa Verse 4:1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًۭا كَثِيرًۭا وَنِسَآءًۭ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًۭا
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nāsu ittaqū rabbakumu alladhī khalaqakum min nafsin wāḥidatin wakhalaqa min'hā zawjahā wabatha min'humā rijālan kathīran wanisāan wa-ittaqū l-laha alladhī tasāalūna bihi wal-arḥāma inna l-laha kāna ʿalaykum raqīban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মানবজাতি! তোমরা তোমাদের রবকে ভয় করো, যিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছেন একটি মাত্র প্রাণ থেকে এবং তা থেকে সৃষ্টি করেছেন তার স্ত্রীকে এবং তাদের দু’জন থেকে ছড়িয়ে দিয়েছেন বহু পুরুষ ও নারী। আর তোমরা আল্লাহকে ভয় করো, যার নামে তোমরা একে অপরের কাছে দাবি করো এবং জরায়ুর (রক্ত সম্পর্কের) বন্ধনকেও ভয় করো। নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের ওপর তীক্ষ্ণ নজরদারী রাখছেন।
Conventional English Translation: O mankind, fear your Lord, who created you from one soul and created from it its mate and dispersed from both of them many men and women. And fear Allah, through whom you ask one another, and the wombs. Indeed Allah is ever, over you, an Observer.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱتَّقُوا۟ (তোমরা ভয় কর) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।; خَلَقَكُم (তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন) — শব্দমূল [خ ل ق]: তোমাদের সৃষ্টি করেছেন; পরম নিখুঁত নকশা ও অনুপাত অনুযায়ী শূন্য থেকে নবসৃষ্টি রূপায়ণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:1)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানবজাতি / mankind / people [রূট: نوس]
- ٱتَّقُوا۟ (ittaqū) — তাকওয়া অবলম্বন কর ও সমীহ কর / revere / be conscious of [রূট: وقي]
- رَبَّكُمُ (rabbakumu) — তোমাদের প্রতিপালকের / your Lord [রূট: ربب]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / Who
- خَلَقَكُم (khalaqakum) — তোমাদের সৃষ্টি করেছেন / created you [রূট: خلق]
- مِّن (min) — হতে / from
- نَّفْسٍۢ (nafsin) — এক একক সত্তা / a single soul [রূট: نفس]
- وَٰحِدَةٍۢ (wāḥidatin) — একক / single / one [রূট: وحد]
- وَخَلَقَ (wakhalaqa) — এবং সৃষ্টি করেছেন / and created [রূট: خلق]
- مِنْهَا (min'hā) — তা হতে / from it
- زَوْجَهَا (zawjahā) — তার জোড়া বা সঙ্গী / its mate [রূট: زوج]
- وَبَثَّ (wabatha) — এবং ছড়িয়ে দিয়েছেন / and dispersed [রূট: بثث]
- مِنْهُمَا (min'humā) — তাদের উভয়ের মধ্য হতে / from both of them
- رِجَالًۭا (rijālan) — পুরুষ / men [রূট: رجل]
- كَثِيرًۭا (kathīran) — বহু / many [রূট: كثر]
- وَنِسَآءًۭ ۚ (wanisāan) — এবং নারী / and women [রূট: نسو]
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং ভয় কর বা সচেতন থাক / and revere [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যাঁর / in Whose name
- تَسَآءَلُونَ (tasāalūna) — তোমরা পরস্পরের কাছে দাবি বা অধিকার চাও / you ask one another [রূট: سال]
- بِهِۦ (bihi) — যাঁর নামে / by Him
- وَٱلْأَرْحَامَ ۚ (wal-arḥāma) — এবং রক্তসম্পর্কীয় আত্মীয়তার বন্ধনকে / and the wombs / kinship [রূট: رحم]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- كَانَ (kāna) — হয়েছেন / is ever [রূট: كون]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের উপর / over you
- رَقِيبًۭا (raqīban) — সদা জাগ্রত পর্যবেক্ষক / an All-Watchful Observer [রূট: رقب]