সূরা আন-নিসা আয়াত ৪৯ (৪:৪৯) — Surah An-Nisa Verse 4:49
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
উচ্চারণ: alam tara ilā alladhīna yuzakkūna anfusahum bali l-lahu yuzakkī man yashāu walā yuẓ'lamūna fatīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি তাদের দেখোনি, যারা নিজেদের পবিত্র (ত্রুটিমুক্ত) বলে দাবি করে? বরং আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পবিত্র করেন এবং তাদের প্রতি সুতা পরিমাণ (সামান্যতম) জুলুম করা হবে না।
Conventional English Translation: Have you not seen those who claim themselves to be pure? Rather, Allah purifies whom He wills, and injustice is not done to them, [even] as much as a thread [of a date seed].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُزَكُّونَ (পবিত্র করেছে (বলে দাবী করে)) — শব্দমূল [ز ك و]: যাকাত; জাকাত — নিজের অতিরিক্ত সম্পদ সমাজকল্যাণে বিতরণ করে সম্পদ ও আত্মাকে পবিত্র ও বরকতময় করা।; أَنفُسَهُم ۚ (তাদের নিজেদেরকে) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:49)
- أَلَمْ (alam) — নাই কি / Have not
- تَرَ (tara) — তুমি দেখ / you seen (considered) [রূট: راي]
- إِلَى (ilā) — তাদের প্রতি / at those
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- يُزَكُّونَ (yuzakkūna) — পবিত্র দাবি করে / claim purity for [রূট: زكو]
- أَنفُسَهُم ۚ (anfusahum) — নিজেদেরকে / themselves [রূট: نفس]
- بَلِ (bali) — বরং / Rather
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُزَكِّى (yuzakkī) — পবিত্র করেন / purifies [রূট: زكو]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি চান / He wills [রূট: شيا]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يُظْلَمُونَ (yuẓ'lamūna) — তাদের জুলুম করা হবে / they will be wronged [রূট: ظلم]
- فَتِيلًا (fatīlan) — সুতা পরিমাণও / even a thread (hair on date-seed) [রূট: فتل]