সূরা আন-নিসা আয়াত ৬৭ (৪:৬৭) — Surah An-Nisa Verse 4:67
وَإِذًۭا لَّـَٔاتَيْنَـٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًۭا
উচ্চারণ: wa-idhan laātaynāhum min ladunnā ajran ʿaẓīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তখন আমি অবশ্যই আমার পক্ষ থেকে তাদের মহা প্রতিদান দিতাম,
Conventional English Translation: And then We would have given them from Us a great reward.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عَظِيمًۭا (বিরাট) — শব্দমূল [ع ظ م]: কঠিন; ভ্রূণে তরুণাস্থি থেকে শক্ত অস্থি ও কঙ্কাল ফ্রেমওয়ার্কের সুনির্দিষ্ট গঠন।; لَّـَٔاتَيْنَـٰهُم (তাদের অবশ্যই দিতাম আমরা) — শব্দমূল [ا ت ي]: তবে তোমরা আনো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তবে তোমরা আনো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:67)
- وَإِذًۭا (wa-idhan) — এবং তখন / And then
- لَّـَٔاتَيْنَـٰهُم (laātaynāhum) — অবশ্যই আমরা দিতাম তাদের / We would surely have given them [রূট: اتي]
- مِّن (min) — পক্ষ থেকে / from
- لَّدُنَّآ (ladunnā) — আমাদের নিকট / Ourselves [রূট: لدن]
- أَجْرًا (ajran) — পুরস্কার / a reward [রূট: اجر]
- عَظِيمًۭا (ʿaẓīman) — বিশাল / great [রূট: عظم]