সূরা আন-নিসা আয়াত ১৫৯ (৪:১৫৯) — Surah An-Nisa Verse 4:159
وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًۭا
উচ্চারণ: wa-in min ahli l-kitābi illā layu'minanna bihi qabla mawtihi wayawma l-qiyāmati yakūnu ʿalayhim shahīdan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর কিতাবধারীদের মধ্যে এমন কেউ থাকবে না, যে তার (ঈসার) মৃত্যুর পূর্বে তার প্রতি অবশ্যই ঈমান আনবে না; আর কেয়ামতের দিন সে তাদের ওপর সাক্ষী হবে।
Conventional English Translation: And there is none from the People of the Scripture but that he will surely believe in Jesus before his death. And on the Day of Resurrection he will be against them a witness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَيُؤْمِنَنَّ (ঈমান আনবে অবশ্য) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; مَوْتِهِۦ ۖ (তার মৃত্যুর) — শব্দমূল [م و ت]: মৃত্যুর; সেলুলার অ্যাপোপটোসিস, জৈবিক ক্রিয়াকলাপের সমাপ্তি ও থার্মোডাইনামিক এন্ট্রপিক বিয়োজন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:159)
- وَإِن (wa-in) — এবং না / And none
- مِّنْ (min) — মধ্য থেকে / from
- أَهْلِ (ahli) — আহলে কিতাবদের / the People of the Scripture [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — ছাড়া / but [রূট: كتب]
- إِلَّا (illā) — অবশ্যই ঈমান আনবে / surely will believe
- لَيُؤْمِنَنَّ (layu'minanna) — তার প্রতি / in him [রূট: امن]
- بِهِۦ (bihi) — পূর্বে / before
- قَبْلَ (qabla) — তার মৃত্যুর / his death [রূট: قبل]
- مَوْتِهِۦ ۖ (mawtihi) — এবং দিন / and on the Day of [রূট: موت]
- وَيَوْمَ (wayawma) — কেয়ামতের / Resurrection [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — সে হবে / he will be [রূট: قوم]
- يَكُونُ (yakūnu) — তাদের ওপর / against them [রূট: كون]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — সাক্ষী / a witness
- شَهِيدًۭا (shahīdan) — (১৫৯) / (159) [রূট: شهد]