সূরা আন-নিসা আয়াত ১১৮ (৪:১১৮) — Surah An-Nisa Verse 4:118
لَّعَنَهُ ٱللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًۭا مَّفْرُوضًۭا
উচ্চারণ: laʿanahu l-lahu waqāla la-attakhidhanna min ʿibādika naṣīban mafrūḍan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ তাকে লানত (বিচ্ছিন্ন) করেছেন। আর সে (শয়তান) বলেছিল, ‘আমি অবশ্যই আপনার বান্দাদের মধ্য থেকে এক সুনির্দিষ্ট নির্ধারিত অংশকে (নিজের দলে) গ্রহণ করব’—
Conventional English Translation: Whom Allah has cursed. For he had said, 'I will surely take from among Your servants a specific portion.'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ ۘ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; لَّعَنَهُ (যাকে লানত দিয়েছেন) — শব্দমূল [ل ع ن]: তাদেরকে অভিশাপ দিয়েছেন; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তাদেরকে অভিশাপ দিয়েছেন'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:118)
- لَّعَنَهُ (laʿanahu) — লানত দিয়েছেন তাকে / Cursed him [রূট: لعن]
- ٱللَّهُ ۘ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَقَالَ (waqāla) — এবং সে বলেছিল / and he said [রূট: قول]
- لَأَتَّخِذَنَّ (la-attakhidhanna) — "অবশ্যই আমি গ্রহণ করব / "I will surely take [রূট: اخذ]
- مِنْ (min) — হতে / from
- عِبَادِكَ (ʿibādika) — আপনার বান্দাদের / Your servants [রূট: عبد]
- نَصِيبًۭا (naṣīban) — অংশ / a share [রূট: نصب]
- مَّفْرُوضًۭا (mafrūḍan) — সুনির্দিষ্ট" / appointed" [রূট: فرض]