সূরা আন-নিসা আয়াত ১৩৪ (৪:১৩৪) — Surah An-Nisa Verse 4:134
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًۭا
উচ্চারণ: man kāna yurīdu thawāba l-dun'yā faʿinda l-lahi thawābu l-dun'yā wal-ākhirati wakāna l-lahu samīʿan baṣīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে কেউ দুনিয়ার প্রতিদান কামনা করবে, তবে আল্লাহর কাছেই দুনিয়া ও আখেরাতের প্রতিদান রয়েছে। আর আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সম্যক দ্রষ্টা।
Conventional English Translation: Whoever desires the reward of this world - then with Allah is the reward of this world and the Hereafter. And ever is Allah Hearing and Seeing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; سَمِيعًۢا (সব কিছু শুনেন) — শব্দমূল [س م ع]: তাদের শ্রবণশক্তির; শ্রবণেন্দ্রিয়, অন্তঃকর্ণের কক্লিয়া, শ্রবণ স্নায়ু ও অডিটরি কর্টেক্স (ভ্রূণে প্রথম বিকশিত অনুভূতি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:134)
- مَّن (man) — যে / Whoever
- كَانَ (kāna) — হয় / is [রূট: كون]
- يُرِيدُ (yurīdu) — সে চায় / desiring [রূট: رود]
- ثَوَابَ (thawāba) — প্রতিদান / the reward of [রূট: ثوب]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব জীবনের / this world [রূট: دنو]
- فَعِندَ (faʿinda) — তবে কাছে / then with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- ثَوَابُ (thawābu) — রয়েছে প্রতিদান / is the reward of [রূট: ثوب]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব জীবনের / this world [রূট: دنو]
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ (wal-ākhirati) — ও আখেরাতের / and the Hereafter [রূট: اخر]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং সবসময়ই / and is ever [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- سَمِيعًۢا (samīʿan) — সর্বশ্রোতা / All-Hearing [রূট: سمع]
- بَصِيرًۭا (baṣīran) — সর্বদ্রষ্টা / All-Seeing [রূট: بصر]
