সূরা আন-নিসা আয়াত ৬০ (৪:৬০) — Surah An-Nisa Verse 4:60
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّـٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًۭا
উচ্চারণ: alam tara ilā alladhīna yazʿumūna annahum āmanū bimā unzila ilayka wamā unzila min qablika yurīdūna an yataḥākamū ilā l-ṭāghūti waqad umirū an yakfurū bihi wayurīdu l-shayṭānu an yuḍillahum ḍalālan baʿīdan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি তাদের দেখোনি, যারা দাবি করে যে—তোমার প্রতি যা নাজিল করা হয়েছে এবং তোমার পূর্বে যা নাজিল করা হয়েছিল, তার প্রতি তারা ঈমান এনেছে? তারা চায় যে, ‘তাগুত’ (অবাধ্য শক্তি)-এর কাছে নিজেদের বিচার নিয়ে যাক, অথচ তাদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল তাকে অস্বীকার (কুফর) করার। আর শয়তান চায় যে, তাদের সুদূর পথভ্রষ্টতায় লিপ্ত করুক।
Conventional English Translation: Have you not seen those who claim to have believed in what was revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you? They wish to refer legislation to Taghut, while they were commanded to reject it; and Satan wishes to lead them far astray.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; يَكْفُرُوا۟ (তারা অস্বীকার করবে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:60)
- أَلَمْ (alam) — নাই কি / Have not
- تَرَ (tara) — তুমি দেখ / you seen [রূট: راي]
- إِلَى (ilā) — তাদের প্রতি / those who
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- يَزْعُمُونَ (yazʿumūna) — দাবি করে / claim [রূট: زعم]
- أَنَّهُمْ (annahum) — যে তারা / that they
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / have believed [রূট: امن]
- بِمَآ (bimā) — তাতে যা / in what
- أُنزِلَ (unzila) — নাযিল করা হয়েছে / was revealed [রূট: نزل]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার প্রতি / to you
- وَمَآ (wamā) — এবং যা / and what
- أُنزِلَ (unzila) — নাযিল করা হয়েছিল / was revealed [রূট: نزل]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِكَ (qablika) — তোমার পূর্বে / before you [রূট: قبل]
- يُرِيدُونَ (yurīdūna) — তারা চায় / they wish [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / that
- يَتَحَاكَمُوٓا۟ (yataḥākamū) — তারা বিচারপ্রার্থী হবে / they take judgment [রূট: حكم]
- إِلَى (ilā) — কাছে / to
- ٱلطَّـٰغُوتِ (l-ṭāghūti) — তাগুতের (সীমালঙ্ঘকের) / Taghut (false authority) [রূট: طغي]
- وَقَدْ (waqad) — অথচ / while
- أُمِرُوٓا۟ (umirū) — তারা আদিষ্ট হয়েছিল / they were commanded [রূট: امر]
- أَن (an) — যে / that
- يَكْفُرُوا۟ (yakfurū) — তারা প্রত্যাখ্যান করবে / they reject [রূট: كفر]
- بِهِۦ (bihi) — তাতে / it
- وَيُرِيدُ (wayurīdu) — এবং চায় / and wishes [রূট: رود]
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- أَن (an) — যে / that
- يُضِلَّهُمْ (yuḍillahum) — তাদের পথভ্রষ্ট করবে / he misleads them [রূট: ضلل]
- ضَلَـٰلًۢا (ḍalālan) — পথভ্রষ্টতায় / into error [রূট: ضلل]
- بَعِيدًۭا (baʿīdan) — সুদূর / far astray [রূট: بعد]