সূরা আন-নিসা আয়াত ৮৮ (৪:৮৮) — Surah An-Nisa Verse 4:88
۞ فَمَا لَكُمْ فِى ٱلْمُنَـٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا۟ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا۟ مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًۭا
উচ্চারণ: famā lakum fī l-munāfiqīna fi-atayni wal-lahu arkasahum bimā kasabū aturīdūna an tahdū man aḍalla l-lahu waman yuḍ'lili l-lahu falan tajida lahu sabīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব তোমাদের কী হলো যে, তোমরা মুনাফিক (ছদ্মবেশী)-দের ব্যাপারে দু’টি দলে বিভক্ত হয়ে যাচ্ছ—অথচ আল্লাহ তাদের তাদের কৃতকর্মের (পাপের) কারণে উল্টো ফিরিয়ে দিয়েছেন (বিচ্যুত করেছেন)? তোমরা কি তাকে সঠিক পথ দেখাতে চাও, যাকে আল্লাহ পথভ্রষ্ট (বিচ্ছিন্ন) করেছেন? আর আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তুমি কখনই তার জন্য কোনো পথ পাবে না।
Conventional English Translation: What is [the matter] with you [that you are] two factions concerning the hypocrites, while Allah has cast them back [into error] for what they earned? Do you wish to guide those whom Allah has sent astray? And he whom Allah sends astray - never will you find for him a way.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْمُنَـٰفِقِينَ (মুনাফিকদের) — শব্দমূল [ن ف ق]: তারা ব্যয় করে; ভেতরে অবিশ্বাস রেখে বাইরে বিশ্বাসের ভান করার ধ্বংসাত্মক কপটতা।; وَٱللَّهُ (অথচ আল্লাহই) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:88)
- ۞ فَمَا (famā) — অতঃপর কি হয়েছে / What is the matter
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের / with you
- فِى (fī) — ব্যাপারে / regarding
- ٱلْمُنَـٰفِقِينَ (l-munāfiqīna) — মুনাফিকদের / the hypocrites [রূট: نفق]
- فِئَتَيْنِ (fi-atayni) — দুই দলের / two factions [রূট: فاي]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — অথচ আল্লাহই / while Allah [রূট: اله]
- أَرْكَسَهُم (arkasahum) — তাদের অধঃপতিত করেছেন / has cast them back [রূট: ركس]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / because of what
- كَسَبُوٓا۟ ۚ (kasabū) — তারা অর্জন করেছে / they earned [রূট: كسب]
- أَتُرِيدُونَ (aturīdūna) — কি তোমরা চাও / Do you wish [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / that
- تَهْدُوا۟ (tahdū) — তোমরা হিদায়াত দিবে / you guide [রূট: هدي]
- مَنْ (man) — যাকে / whom
- أَضَلَّ (aḍalla) — পথভ্রষ্ট করেছেন / has sent astray [রূট: ضلل]
- ٱللَّهُ ۖ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah? [রূট: اله]
- وَمَن (waman) — অথচ যাকে / And whoever
- يُضْلِلِ (yuḍ'lili) — পথভ্রষ্ট করেন / sends astray [রূট: ضلل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- فَلَن (falan) — কক্ষনো না / then never
- تَجِدَ (tajida) — তুমি পাবে / will you find [রূট: وجد]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্য / for him
- سَبِيلًۭا (sabīlan) — কোন পথ / a way [রূট: سبل]