সূরা আন-নিসা আয়াত ১৭০ (৪:১৭০) — Surah An-Nisa Verse 4:170
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًۭا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nāsu qad jāakumu l-rasūlu bil-ḥaqi min rabbikum faāminū khayran lakum wa-in takfurū fa-inna lillahi mā fī l-samāwāti wal-arḍi wakāna l-lahu ʿalīman ḥakīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মানুষ! নিশ্চয়ই তোমাদের রবের পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে রাসূল সত্যসহ আগমন করেছেন, অতএব তোমরা ঈমান আনো—তা তোমাদের জন্য কল্যাণকর হবে। আর তোমরা যদি কুফরী করো, তবে নিশ্চয়ই আসমান ও জমিনে যা কিছু আছে সবকিছু আল্লাহরই। আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: O mankind, the Messenger has come to you with the truth from your Lord, so believe; it is better for you. But if you disbelieve - then indeed, to Allah belongs whatever is in the heavens and earth. And ever is Allah Knowing and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَـَٔامِنُوا۟ (তোমরা অতএব ঈমান আন) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; تَكْفُرُوا۟ (তোমরা অস্বীকার কর) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:170)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানুষেরা / mankind [রূট: نوس]
- قَدْ (qad) — অবশ্যই এসেছে তোমাদের কাছে / has come to you
- جَآءَكُمُ (jāakumu) — রসূল / the Messenger [রূট: جيا]
- ٱلرَّسُولُ (l-rasūlu) — সত্যসহকারে / with the truth [রূট: رسل]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — পক্ষ হতে / from [রূট: حقق]
- مِن (min) — তোমাদের রবের / your Lord
- رَّبِّكُمْ (rabbikum) — অতএব তোমরা ঈমান আন / so believe [রূট: ربب]
- فَـَٔامِنُوا۟ (faāminū) — উত্তম হবে / it is better [রূট: امن]
- خَيْرًۭا (khayran) — তোমাদের জন্য / for you [রূট: خير]
- لَّكُمْ ۚ (lakum) — আর যদি / And if
- وَإِن (wa-in) — তোমরা কুফরি কর / you disbelieve
- تَكْفُرُوا۟ (takfurū) — তবে নিশ্চয় / then indeed [রূট: كفر]
- فَإِنَّ (fa-inna) — আল্লাহরই / to Allah belongs
- لِلَّهِ (lillahi) — যা কিছু আছে / whatever is [রূট: اله]
- مَا (mā) — মাঝে / in
- فِى (fī) — আকাশমণ্ডলীর / the heavens
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — ও জমিনের / and the earth [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۚ (wal-arḍi) — এবং সবসময়ই / and is ever [রূট: ارض]
- وَكَانَ (wakāna) — আল্লাহ / Allah [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — মহাজ্ঞানী / Knowing [রূট: اله]
- عَلِيمًا (ʿalīman) — মহাপ্রজ্ঞাময় / Wise [রূট: علم]
- حَكِيمًۭا (ḥakīman) — (১৭০) / (170) [রূট: حكم]