সূরা আন-নিসা আয়াত ১০৪ (৪:১০৪) — Surah An-Nisa Verse 4:104
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
উচ্চারণ: walā tahinū fī ib'tighāi l-qawmi in takūnū talamūna fa-innahum yalamūna kamā talamūna watarjūna mina l-lahi mā lā yarjūna wakāna l-lahu ʿalīman ḥakīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা সেই শত্রু সম্প্রদায়কে ধাওয়া (অনুসন্ধান) করতে বিন্দুমাত্র সাহসহীনতা দেখিও না। তোমরা যদি কায়িক কষ্ট পাচ্ছ, তবে তারাও তো তোমাদের মতোই হুবহু কষ্ট পাচ্ছে—অথচ তোমরা আল্লাহর পক্ষ থেকে এমন কিছুর আশা করছ (আখেরাত ও সাহায্য), যা তারা বিন্দুমাত্র আশা করে না। আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: And do not weaken in pursuit of the enemy. If you should be suffering - indeed, they are suffering or were suffering as you are suffering, but you expect from Allah that which they do not expect. And Allah is ever Knowing and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱبْتِغَآءِ (পশ্চাদ্ধাবনে) — শব্দমূল [ب غ ي]: জিদ বশতঃ; ন্যায্য সীমা অতিক্রম করে অন্যের অধিকারে অনধিকার চর্চা ও নিপীড়ন।; ٱللَّهِ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:104)
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تَهِنُوا۟ (tahinū) — তোমরা দুর্বল হও / weaken [রূট: وهن]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / in
- ٱبْتِغَآءِ (ib'tighāi) — অনুসন্ধানের/পিছু নেওয়ার / pursuit of [রূট: بغي]
- ٱلْقَوْمِ ۖ (l-qawmi) — শত্রু কওমের / the enemy people [রূট: قوم]
- إِن (in) — যদি / If
- تَكُونُوا۟ (takūnū) — তোমরা হও / you [রূট: كون]
- تَأْلَمُونَ (talamūna) — তোমরা কষ্ট পাচ্ছ / should be suffering [রূট: الم]
- فَإِنَّهُمْ (fa-innahum) — তবে নিশ্চয় তারাও / then indeed they
- يَأْلَمُونَ (yalamūna) — কষ্ট পাচ্ছে / are suffering [রূট: الم]
- كَمَا (kamā) — যেমন / as
- تَأْلَمُونَ ۖ (talamūna) — তোমরা কষ্ট পাচ্ছ / you suffer [রূট: الم]
- وَتَرْجُونَ (watarjūna) — অথচ তোমরা আশা রাখ / but you expect [রূট: رجو]
- مِنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা / what
- لَا (lā) — না / not
- يَرْجُونَ ۗ (yarjūna) — তারা আশা করে / they expect [রূট: رجو]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং সবসময়ই / and is ever [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلِيمًا (ʿalīman) — মহাজ্ঞানী / All-Knowing [রূট: علم]
- حَكِيمًا (ḥakīman) — মহাপ্রজ্ঞাময় / Wise [রূট: حكم]